"فريد من نوعه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is a unique
• is unique
• sui generis
• one of a kind
• was unique
• unique in
• so unique
• 's unique
• the unique
• has a unique
• were unique and
• unique position
• only ones of their kind
• uniquely
• unique to

It also submits that this is a unique situation.
وتفيد أيضاً بأن هذا الموقف فريد من نوعه.

The CWC is a unique instrument in the field of disarmament and non-proliferation and its strict implementation must be guaranteed.
إن اتفاقية الأسلحة الكيميائية صك فريد من نوعه في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار ويجب ضمان تطبيقها بصرامة.

that is, a unique unification within a beautiful mathematical structure.
إنه توحُّد فريد من نوعه ضمن تركيبة رياضية جميلة

It also reflects the resources required for an organizational structure that is unique to the war crimes tribunals.
وهو يعكس أيضا الموارد اللازمة لهيكل تنظيمي فريد من نوعه من بين المحاكم الخاصة بجرائم الحرب.

Each one of them is unique in its own right, okay?
كل واحد منهم فريد من نوعه في حد ذاته صحيح؟

The rationale for this proposal is sui generis.
والأساس المنطقي الذي يقوم عليه هذا المقترح فريد من نوعه.

Easy with this, gentlemen. It's one of a kind.
احملوه برفق أيها السادة انه فريد من نوعه

The current situation was unique in that, for exceptional reasons, the Committee had engaged in dialogue with a part of the United Nations Secretariat which had a Security Council mandate in the territory.
وقال إن الوضع الحالي فريد من نوعه لأسباب استثنائية، حيث إن اللجنة تشارك في حوار مع جزء من الأمانة العامة للأمم المتحدة يضطلع بولاية من مجلس الأمن في ذلك الإقليم.

The Conference is a unique multilateral negotiating forum, and must be able to play its proper role.
فالمؤتمر منتدى تفاوض متعدِّد الأطراف فريد من نوعه ولا بد أن يكون قادراً على أداء دوره الملائم.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is a unique, universally agreed strategic framework to counter terrorism.
واستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب هي إطار استراتيجي فريد من نوعه ومتفق عليه عالمياً لمكافحة الإرهاب.

Stressing that the GEF is a unique and successful example of international cooperation that offers lessons for other endeavors,
وإذ تؤكد أن المرفق هو مثال فريد من نوعه وفي نجاحه في التعاون الدولي الذي يتيح عبراً للمساعي اﻷخرى،

In many respects, this is a unique instrument, as there now appears, for the first time since the Second World War, a huge region free from nuclear weapons on the map of the northern hemisphere.
ويُعد هذا الصك فريد من نوعه من جوانب شتى، حيث توجد الآن على خريطة النصف الشمالي من الكرة الأرضية، للمرة الأولى منذ الحرب العالمية الثانية، منطقة واسعة خالية من الأسلحة النوويــة.

General and full disarmament is a unique guarantee of our collective security.
ونزع السلاح العام والكامل ضمان فريد من نوعه لأمننا الجماعي.

The Conference on Disarmament is a unique and irreplaceable international forum with an unparalleled intellectual and professional potential.
فمؤتمر نزع السلاح منبر دولي فريد من نوعه ولا غنى عنه، يضمُ طاقاتٍ فكرية ومهنية لا توازيها طاقات أخرى.

We are family, but what runs through our veins is unique.
نحن عائلة لكن مايتدفق داخل عروقنا هو فريد من نوعه

The Tribunal's jurisdiction is unique within New Zealand and globally has no close parallel.
ولهذه المحكمة مجال اختصاص فريد من نوعه في نيوزيلندا لا مثيل له في العالم بأسره.

The fact is that our southern neighbour objects to both our name and identity; its objection has become our problem, and a dispute has arisen that is unique in the world.
والحقيقة أن جارنا الجنوبي يعترض على اسمنا وهويتنا؛ واعتراضه أصبح مشكلة لنا، فنشأ نزاع فريد من نوعه في العالم.

Many countries have made advances on sui generis legislation for protecting TK.
وقد أحرز العديد من البلدان أوجه تقدم بشأن تشريع فريد من نوعه لحماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية.

And now, children, you have to see my latest discovery. Found him in tanzania. one of a kind.
سأريكم إكتشافى الأخير وجدته فى تنزانيا , حنش فريد من نوعه

The Romanian political system was unique in providing a mechanism that allowed the representation of all 20 national minority groups in parliament.
والنظام السياسي الروماني فريد من نوعه من حيث توفير آلية تتيح تمثيل كافة مجموعات الأقليات القومية العشرين في البرلمان.

There's something unique in a child's view of the world.
هناك شيء فريد من نوعه داخل الطفل لعرضه للعالم

The Panel finds that none of the items in the Collection was so unique.
ويرى الفريق أن أياً من مواد هذه المجموعة هو فريد من نوعه للغاية.

See that IP address, that's unique to the state prison system.
.. هي تري عنوانه الإلكتروني إنه فريد من نوعه ويدل على سجن الولاية

the unique conditions of the Korean peninsula called for a unique solution.
وتدعو الظروف الفريدة من نوعها في شبه الجزيرة الكورية إلى التوصل إلى حل فريد من نوعه.

As a former Military Advocate General has explained, the Military Advocate General has a unique status in the military:
وكما أوضح ذلك مدع عام عسكري سابق، يتمتع المدعي العام العسكري بمركز فريد من نوعه في الجيش:

One delegate noted that the three pillars of UNCTAD were unique and gave UNCTAD a competitive advantage over other United Nations entities in dealing with trade and development issues in an integrated manner.
وأشار أحد المندوبين إلى أن اعتماد الأونكتاد على أركان عمله الثلاثة نهج فريد من نوعه يمنحه ميزة تنافسية على كيانات الأمم المتحدة الأخرى تؤهله لتناول قضايا التجارة والتنمية على نحو متكامل.

It's just, I'm in a unique position to keep my cousin from making the same mistakes that I did.
إنه فقط, أنا في موقف فريد من نوعه لأبعد أبنة عمي من من الخطأ نفسه الذي فعلته.

For example, the Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot and Bayer companies do not allow the sale of their technologies to Cuba, and some of these are the only ones of their kind in the world.
ومثال ذلك أن شركات بيكمان - كولتر، وديد - بيرنغ، وأبوت، وباير لا تسمح ببيع تكنولوجياتها إلى كوبا، وبعضها فريد من نوعه في العالم.

As a country uniquely positioned between the two nuclear-weapon Powers, Mongolia attaches exceptional importance to this issue.
ومنغوليا، بوصفها بلدا يقع على نحو فريد من نوعه بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية، تعلق أهمية غير عادية على هذه القضية.