"فريق أستراليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Australia Group
• to the Australia
• Australia Group for

The list of the controlled items is based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
وتستند قائمة الأصناف الخاضعة للمراقبة إلى القوائم التي وضعها فريق أستراليا ومجموعة موردي المواد النووية.

As of today, the Australia Group has expanded to include 40 States and the European Commission.
وحتى اليوم، توسع فريق أستراليا ليشمل 40 دولة والمفوضية الأوروبية.

These lists, as for instance developed by the Australia Group, are widely used as a basis for enacting States' national licensing systems.
وتُستعمل هذه القوائم، كتلك التي أعدها فريق أستراليا مثلاً، على نطاق واسع كأساس لوضع أنظمة الترخيص الوطنية للدول.

Their response -- harmonized national export controls -- led to the Australia Group's birth.
وأدى ردها بفرض ضوابط وطنية منسقة على الصادرات إلى مولد فريق أستراليا.

The list of controlled items is based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
وتستند قائمة الأصناف الخاضعة للمراقبة إلى القوائم التي وضعها فريق أستراليا ومجموعة موردي المواد النووية.

Australia has the honour to chair the Australia Group, which works to strengthen national export controls over material and technologies which could be used for the production of chemical and biological weapons.
وتتشرّف أستراليا برئاسة فريق أستراليا الذي يعمل على تعزيز الضوابط الوطنية لتصدير المواد والتكنولوجيات التي يمكن أن تستخدم في إنتاج الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

Their response -- harmonized national export controls -- led to the Australia Group's birth.
وأدى رد هذه الدول - تنسيق الضوابط الوطنية على الصادرات - إلى مولد فريق أستراليا.

Ireland is also a member of the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group, which regulate export of dual-use goods and technologies in the chemical, biological and nuclear fields.
وأيرلندا هي أيضا عضو في فريق أستراليا ومجموعة موردي المواد النووية اللذين ينظمان تصدير السلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام في الميادين الكيميائية والبيولوجية والنووية.

Ireland is an active member of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers' Group, the Wassenaar Arrangement and the Zangger Committee.
أيرلندا عضو نشط في فريق أستراليا ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومجموعة موردي المواد النووية، واتفاق واسنار ولجنة زانغر.

Many countries that do not participate in the Australia Group have recognized the value of the Group's comprehensive control lists in preventing dual-use chemical and biological materials, equipment and technology from falling into the hands of proliferators.
وأدركت بلدان كثيرة لا تشارك في فريق أستراليا فائدة قوائم الفريق الشاملة للرقابة في الحيلولة دون سقوط المواد والمعدات والتكنولوجيا الكيميائية والبيولوجية ذات الاستخدام المزدوج في الأيدي التي تسعى لانتشارها.

the Australia Group;
:: فريق أستراليا

In April 2004, China held successful dialogues in Vienna with the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies; moreover, China maintains contact and exchanges with the Australia Group.
وفي نيسان/أبريل 2004، عقدت الصين مفاوضات ناجحة في فيينا مع اتفاق واسنار بشأن مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج. كما تحتفظ الصين باتصالات ومبادلات مع فريق أستراليا.

The United States has proposed, and the Australia Group adopted, the addition of a new toxin and two fungi to the Australia Group Control List as well as new controls on related equipment to make the development of WMD more difficult for both State and non-State proliferators.
اقترحت الولايات المتحدة تضمين قوائم المراقبة لفريق أستراليا تُكسينا جديدا وفطرين اثنين، فضلا عن ضوابط جديدة على المعدات ذات الصلة لجعل تطوير أسلحة الدمار الشامل أكثر صعوبة على ناشريها من الدول ومن غير الدول، وقد أقر فريق أستراليا ذلك.

Between 2005 and 2007, within the framework of the Australia Group export control regime, Hungary, with Bulgaria, organized training and assistance seminars for five countries of the Western Balkans in the field of the capacity-building in regard to the legislative background and political functioning of their respective national export control systems.
وبين عامي 2005 و 2007 نظمت هنغاريا بالتعاون مع بلغاريا حلقات دراسية للتدريب والمساعدة في إطار فريق أستراليا المعني بنظام مراقبة الصادرات لصالح خمسة من بلدان غرب البلقان في مجال بناء القدرات فيما يتعلق بالمعلومات التشريعية الأساسية والوظيفة السياسية لنظمها الوطنية لمراقبة الصادرات.

Singapore's strategic goods control lists include all the items from the four multilateral non-proliferation regimes, namely the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
وتشمل قوائم سنغافورة لمراقبة السلع الاستراتيجية جميع الأصناف الواردة في الأنظمة المتعددة الأطراف لعدم الانتشار الأربعة وهي فريق أستراليا واتفاق واسينار ومجموعة الموردين النوويين ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Chemical, biological and nuclear exports 21. On 1 June 2004, former Israeli Deputy Prime Minister and former Minister of Foreign Affairs, Mr. Silvan Shalom, announced Israel's policy of adherence to the Australia Group (AG) export control regime.
21 - أعلن نائب رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق ووزير الخارجية السابق، السيد سيلفان شالوم، في 1 حزيران/يونيه 2004، سياسة إسرائيل بشأن التقيد بنظام مراقبة الصادرات الذي وضعه فريق أستراليا.

(e) Law No. 92 (April 2004) on approving Romania's participation in the Australia Group for export control in the field of non-proliferation of chemical and biological weapons;
(هـ) القانون رقم 92 (نيسان/أبريل 2004)، بشأن الموافقة على مشاركة رومانيا في فريق أستراليا لمراقبة الصادرات في مجال عدم انتشار الأسلحة الكيميائية والبيولوجية؛