"فريق إدارة العمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operations management team
• Policy Team

The functions of the operations management team included undertaking monitoring, evaluation and reporting.
وكان ضمن مهام فريق إدارة العمليات القيام بالرصد والتقييم والإبلاغ.

That was the route taken by the India operations management team when it decided to restrict its membership from 15 to 7 agencies in March 2005.
وهذا هو المسار الذي اتبعه فريق إدارة العمليات في الهند حين قرر تخفيض عدد أعضائه من 15 إلى 7 وكالات في آذار/مارس 2005.

The first version is being piloted in four countries, in three of which UNICEF plays a leading role in the operations management team.
ويجري تجريب الإصدار الأول منه في أربعة بلدان تقوم اليونيسيف في ثلاثة منها بدور رائد في فريق إدارة العمليات.

The institutional links between the operations management team and the country team should be formalized, allowing the country team to assess programmes from the perspective of the related business operations support.
وينبغي إضفاء الطابع الرسمي على الصلات المؤسسية بين فريق إدارة العمليات والفريق القطري على نحو يتيح للفريق القطري تقييم البرامج من منظور الدعم المقدم لعمليات الأنشطة ذات الصلة.

If the scope of the crisis causes disruption of operations, the Group, in consultation with the Senior Emergency Policy Team, would activate the business continuity plan to ensure the maintenance of critical functions.
وإذا تسبب نطاق الأزمة في تعطيل العمليات، يلجأ فريق إدارة العمليات في حالات الأزمات، بعد التشاور مع الفريق الرفيع المستوى المعني بسياسات الطوارئ، إلى تفعيل خطة استمرارية تصريف الأعمال لضمان مواصلة الاضطلاع بالوظائف الحيوية.

The Office of Administration and Management continues to represent the Authority at the monthly meetings of the operations management team and the security management team, which are convened by the United Nations country team in Jamaica.
وما برح مكتب الإدارة والتنظيم يمثل السلطة في الاجتماعات الشهرية لكل من فريق إدارة العمليات وفريق إدارة الأمن التي يعقدها مكتب الأمم المتحدة القطري في جامايكا.

The operations management team consists of staff dealing with operational issues in country offices and is in most cases chaired by a representative of one of the largest operational organizations, with some rotating the chairmanship.
ويتألف فريق إدارة العمليات من الموظفين المعنيين بالمسائل التنفيذية في المكاتب القطرية ويرأسه في معظم الحالات ممثل لإحدى المنظمات التنفيذية الكبرى، مع شيء من التناوب في تولي هذه الرئاسة.

Some interviewees noted that the members of the operations management team are not informed of the broader agenda in the country team and in the United Nations system.
وأشار بعض الذين أُجريت معهم مقابلات إلى أن أعضاء فريق إدارة العمليات لا يحيطون علما بجداول الأعمال الأوسع نطاقا في الفريق القطري وفي منظومة الأمم المتحدة.

Issues addressed by the operations management team are rarely strategic and forward-looking but more of an ad hoc administrative nature.
ونادرا ما تكون المسائل التي يتناولها فريق إدارة العمليات مسائل استراتيجية وتطلعية، بل يغلب أن تكون ذات طبيعة إدارية مخصصة.

The integrated operations management team, composed of administrators and operations managers of UNAMI and the United Nations country team, will continue to meet regularly to address integrated administrative matters.
وسيواصل فريق إدارة العمليات المتكاملة، المكون من موظفي الشؤون الإدارية ومديري العمليات في كل من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، عقد اجتماعات منتظمة لمعالجة المسائل الإدارية المتكاملة.

96. It was to hold meetings with the operations management team and the heads of participating agencies to analyse and brief them on the financial status of the common service operations.
96 - وكان من المتوقع أن تعقد اجتماعات مع فريق إدارة العمليات ورؤساء الوكالات المشاركة لتحليل الحالة المالية لعمليات الخدمات المشتركة وإطلاعها عليها.

:: The operations management team of the United Nations country team is engaging UNMIS to assist with United Nations country team issues and issues of common concern or interest;
* يعمل فريق إدارة العمليات التابع لفريق الأمم المتحدة القطري مع البعثة على المساعدة في التصدي للمسائل والقضايا ذات الاهتمام أو المصلحة المشتركين مع فريق الأمم المتحدة القطري؛

36. In support of the " Delivering as one " agenda, the United Nations country team's operations management team has stepped up its efforts to streamline the coordination of programme delivery, improve efficiency and reduce transaction costs.
36 - ودعما لبرنامج " توحيد الأداء " ، عزز فريق إدارة العمليات التابع للفريق القطري للأمم المتحدة من جهوده الرامية إلى تبسيط عملية تنسيق إنجاز البرامج، وتحسين الكفاءة، والحد من تكاليف المعاملات.

The operations management team has worked closely with UNMISS on issues related to the status-of-forces agreement, clearance procedures for items delayed in customs, and staffing issues, such as payment in United States dollars for national staff.
وتعاون فريق إدارة العمليات بصورة وثيقة مع بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان بشأن المسائل المتصلة باتفاق مركز القوات، وإجراءات التخليص على أصناف متأخرة في الجمارك، ومسائل التوظيف من قبيل دفع مرتبات الموظفين الوطنيين بدولارات الولايات المتحدة.

41. In support of the " Delivering as one " agenda, the United Nations country team's operations management team is establishing common operational systems in key areas to streamline the coordination of programme delivery, improve efficiency and reduce transaction costs for partners.
41 - ودعما لجدول أعمال " توحيد الأداء " ، يقوم فريق إدارة العمليات التابع لفريق الأمم المتحدة القطري بوضع نظم تشغيلية مشتركة في المجالات الرئيسية من أجل تبسيط عملية تنسيق تنفيذ البرامج، وتحسين الكفاءة، وخفض تكاليف المعاملات للشركاء.

296. IAPSO informed the Board that under the revised memorandum of understanding, it was to hold meetings with the operations management team and the heads of participating agencies to analyse and brief them on the financial status of the common service operations.
296 - وأبلغ مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات المجلس بأن عليه، بموجب مذكرة التفاهم المنقحة، عقد اجتماعات مع فريق إدارة العمليات ورؤساء الوكالات المشاركة من أجل تحليل الحالة المالية فيما يتعلق بعمليات الخدمات المشتركة وإحاطة تلك الأطراف علما بها.

The ability of the operations management team to reach agreement is also questioned as a result of the varying levels of authority delegated to the members of the group.
كذلك فإن قدرة فريق إدارة العمليات على التوصل إلى اتفاق أمر غير مؤكد نتيجة للتباين بين أعضاء الفريق من حيث مستويات السلطة المخولة لهم().