"فريق إدارة المسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• issue management group

In response, close collaboration has been established with the Committee's procurement network, which has served as the issue management group on sustainable procurement, with the following outcomes:
واستجابة لذلك، أقيم تعاون وثيق مع شبكة الشراء التابعة للجنة الرفيعة المستوى، التي تؤدي دور فريق إدارة المسائل المعني بالشراء المستدام، وأسفر ذلك عن النتائج التالية:

A. issue management group on biodiversity
ألف - فريق إدارة المسائل المعني بالتنوع البيولوجي

B. issue management group on land
باء - فريق إدارة المسائل المعني بالأراضي

C. issue management group on the green economy
جيم - فريق إدارة المسائل المعني بالاقتصاد الأخضر

B. issue management group on environmental sustainability management
باء - فريق إدارة المسائل المعني بإدارة الاستدامة البيئية

All United Nations organizations represented in the issue management group have been preparing specific emission reduction strategies with defined targets and timelines for particular activities.
وكانت جميع منظمات الأمم المتحدة الممثلة في فريق إدارة المسائل تُعِدُّ استراتيجيات لتخفيض انبعاثات غازات الاحــتباس الحراري بأهداف ومواعيد زمنية محددة لأنشطة معينة.

They renamed the issue management group the " issue management group on environmental sustainability management " .
وغيروا اسم فريق إدارة المسائل إلى " فريق إدارة المسائل لإدارة الاستدامة البيئية " .

The Environment Management Group established an issue management group on sustainable procurement in 2007 and requested it to undertake its work in full cooperation with the procurement network of the High-level Committee on Management.
18 - أنشأ فريق الإدارة البيئية في عام 2007 فريق إدارة المسائل المعني بالشراء المستدام، وطلب إليه أن يضطلع بأعماله في تعاون كامل مع شبكة الشراء التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى.

Furthermore, they agreed to develop terms of reference, a process, budget and time frame for an issue management group to tackle this issue and requested the Group secretariat to engage electronically with Group members over the coming three months to agree on the terms of reference for the establishment of the issue management group.
وعلاوة على ذلك، اتفقوا على وضع اختصاصات وإجراءات وميزانية وإطار زمني لفريق إدارة مسائل لمعالجة هذه القضية، وطلبوا من أمانة الفريق أن تتبادل الآراء إلكترونياً مع أعضاء الفريق خلال الأشهر الثلاثة المقبلة بغية الاتفاق على الاختصاصات من أجل إنشاء فريق إدارة المسائل.

Further to coordinate with the issue management group on environmental sustainability management to ensure synergies;
(ب) لزيادة التنسيق مع فريق إدارة المسائل المعني بإدارة الاستدامة البيئية لضمان أوجه التآزر؛

A help-desk service has been maintained by the Sustainable United Nations facility to provide issue management group members with training and tailored advice on inventories, emissions reduction strategies and other issues relevant to the implementation of the climate-neutral strategy.
ويحتفظ مرفق الأمم المتحدة المستدام بدائرة مكتب مساعدة لتوفير تدريب لأعضاء فريق إدارة المسائل ومشورة محددة بشأن عمليات الجرد واستراتيجيات تخفيض الانبعاثات، ومسائل أخرى ذات صلة بتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة للحياد المناخي.

They requested the issue management group:
وطلبوا من فريق إدارة المسائل:

The issue management group met twice electronically to conclude a working draft of its report on drylands, which was then presented as a conference room paper and at a side event during the second special session of the Committee on Science and Technology of the Convention and the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, on 17 February 2011 in Bonn, Germany.
21 - اجتمع فريق إدارة المسائل مرتين باستخدام وسائط إلكترونية لإتمام مسودة عمل لتقريره عن الأراضي الجافة، وقدمه كورقة غرفة مؤتمر، وفي حدث جانبي، أثناء الدورة الثانية للجنة المعنية بالعلوم والتكنولوجيا للاتفاقية والدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، في 17 شباط/فبراير 2011، في بون بألمانيا.

The issue management group on the green economy was established by the senior officials at their fifteenth meeting to assess how the United Nations system could more coherently support countries in making the transition to a green economy and to work on joint and consistent messaging on measures needed to support the transition.
25 - أنشأ كبار المسؤولين فريق إدارة المسائل المعني بالاقتصاد الأخضر في اجتماعهم الخامس عشر لتقييم مدى قدرة منظومة الأمم المتحدة على دعم البلدان دعماً أكثر تماسكاً في كيفية التحوُّل إلى اقتصاد أخضر، والعمل على إرسال رسائل مشتركة ومتسقة بشأن التدابير اللازمة لدعم هذا التحوُّل.

While the United Nations system has achieved significant progress and outstanding contributions have been made to common efforts by individual members of the Environment Management Group, the move towards climate neutrality will require continuing work in the United Nations system, a finding expressed both by the issue management group and the Office of Internal Oversight Services.
17 - وفي حين أن منظومة الأمم المتحدة حققت تقدماً كبيراً وأن أعضاء فريق الإدارة البيئية قدموا مساهمات فردية ممتازة في الجهود المشتركة فإن التحرك نحو الحياد المناخي سيتطلب عملاً متواصلاً في منظومة الأمم المتحدة، وهذا استنتاج أعرب عنه كل من فريق إدارة المسائل ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.

At its first meeting, which was hosted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris on 8 April 2009, the issue management group agreed to submit its contribution in the form of a report on the United Nations system's contribution to the formulation of the post2010 biodiversity targets.
25 - واتفق فريق إدارة المسائل في اجتماعه الأول، الذي استضافته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في باريس في 8 نيسان/أبريل 2009، على تقديم مساهمته في شكل تقرير عن مساهمة منظومة الأمم المتحدة في وضع أهداف التنوع البيولوجي لما بعد عام 2010.

At their sixteenth meeting, the senior officials decided to continue the work of the issue management group on biodiversity based on the report " Advancing the biodiversity agenda - a UN systemwide contribution " .
13 - قرر كبار المسؤولين، بعد اجتماعهم السادس عشر، مواصلة عمل فريق إدارة المسائل المعني بالتنوع البيولوجي، بناء على التقرير المعنون " النهوض بجدول أعمال التنوع البيولوجي - مساهمة في منظومة الأمم المتحدة بأسرها " .

The senior officials decided to extend the issue management group's work until 2012 and to expand its terms of reference to include a wider and longer-term coordination role, so as to advance synergies and inter-agency cooperation on biodiversity in close coordination with existing mechanisms such as the Liaison Group of the Biodiversity-related Conventions and the United Nations Development Group.
18 - وقرر كبار المسؤولين تمديد فترة عمل فريق إدارة المسائل حتى سنة 2012 وزيادة اختصاصاته لتشمل دوراً تنسيقياًّ أوسَعَ وأطولَ زمناً، لكي ينهض بأوجه التآزر والتعاون بين الوكالات في التنوع البيولوجي، بتنسيق وثيق مع الآليات القائمة، كفريق الاتصال المعني بالاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The senior officials established an issue management group on land in 2009, with a focus on drylands, to propose modalities for a United Nations system-wide contribution to the implementation of the 10year strategic plan of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
20 - أنشأ كبار المسؤولين فريق إدارة المسائل المعني بالأراضي في سنة 2009، مع التركيز على الأراضي الجافة، لاقتراح أساليب لمساهمة منظومة الأمم المتحدة بأسرها في تنفيذ الخطة الاستراتيجية البالغة مدتها عشر سنين لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، بخاصة في أفريقيا.

The UNEP secretariat informed the Inspectors that its SUN facility is also providing technical support to the CEB High-level Committee on Management (HLCM) networks concerned and the EMG through its integrated issue management group (IMG), to develop in-house guidelines and recommendations on climate neutrality and sustainable procurement in this regard.
19 - وأبلغت أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المفتشين بأن مرفق الأمم المتحدة المستدامة التابع لها يقدم أيضاً الدعم التقني إلى الشبكات المعنية للجنة رفيعة المستوى المعنية بالإدارة التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين وإلى فريق إدارة البيئة عبر فريق إدارة المسائل المتكامل التابع للفريق، من أجل وضع مبادئ توجيهية داخلية وتوصيات بشأن الحياد المناخي والشراء المستدام في هذا الصدد.