"فريق التحقيقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investigation team
• Investigation Group
• investigative team
• investigations team
• CSI is

The investigation team was able to monitor the selling activity for that property.
وكان بوسع فريق التحقيقات أن يرصد نشاط بيع هذه الممتلكات.

In the course of the Swiss proceeding, the investigation team discovered that the Senior Administrative Officer had sold his United States property and had not informed the court.
وأثناء سير الدعوى بسويسرا، اكتشف فريق التحقيقات أن هذا الموظف قد باع ممتلكاته بالولايات المتحدة دون أن يخطر المحكمة.

The Special Investigation Unit has created two teams: the Site investigation team and the Documentation and Evidence Team.
وقد أنشأت وحدة التحقيقات الخاصة فريقين: فريق التحقيقات الموقعية وفريق الوثائق واﻷدلة.

On the basis of the results, the Internal Audit and Investigation Group will then follow up according to its own risk-based planning approach.
واعتمادا على النتائج المتوصل إليها، يواصل بعدئذ فريق التحقيقات والمراجعة الداخلية للحسابات أعمال المتابعة وفقا لنهجه المتمثل في التخطيط القائم على تقييم المخاطر.

Without adequate cooperation to investigate smuggling of migrants, smugglers are able to evade justice by simply relocating themselves, their activities and their assets beyond the reach of the investigative team.
ففي غياب التعاون اللازم على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين، يمكن للمهربين أن يفلتوا من العدالة بنقل أماكن وجودهم وممارسة أنشطتهم وموجوداتهم بعيدا عن متناول فريق التحقيقات.

This investigations team is responsible for supervising, coordinating and analysing AIHRC's activities related to the most serious conflict-related violations of international humanitarian law and human rights law, as well as for conducting the investigation of and reporting on emblematic cases.
ويتولى فريق التحقيقات الجديد مراقبة وتنسيق وتحليل أنشطة اللجنة فيما يتعلق بأخطر انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المتصلة بالنزاعات، فضلاً عن التحقيق في القضايا الرمزية وإعداد تقارير بشأنها.

CSI is in the air
فريق التحقيقات في الجو

The Site investigation team conducts field investigations into massacres and mass grave sites with the assistance of experienced forensic experts.
ويقوم فريق التحقيقات الموقعية بإجراء تحقيقات ميدانية في مواقع المذابح والقبور الجماعية بمساعدة خبراء محنكين في الطب الشرعي.

In such cases everything depends on the first investigation team and as you can see, the first team did a bang up job...
في مثل هذه القضايا كل شيء يعتمد على فريق التحقيقات الأولية وكما ترى ، الفريق الاول افسد العمل كله

Approximately 450 complaints were screened by OIA's investigation team in 2010, leading to 69 cases that warranted an investigation.
وقد فرز فريق التحقيقات التابع لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات حوالي 450 شكوى في عام 2010، ووجد أن 69 من هذه الحالات يستدعي إجراء تحقيق.

To do this, the investigation team had to analyse every journal voucher that the Senior Administrative Officer had produced in the last 12 years.
ومن أجل القيام بهذا، تعين على فريق التحقيقات أن يُحلل كل مستند من مستندات القيد في دفتر اليومية سبق للموظف أن قدمه فــي اﻟ ١٢ عاما اﻷخيرة.

In order to maximize recovery, the investigation team was able to secure sufficient proof of the sale of his United States property.
ومن أجل زيادة المبلغ المسترد إلى أقصى حد، كان بوسع فريق التحقيقات أن يحصل على دليل كاف فيما يتصل ببيع ممتلكاته بالولايات المتحدة.

The investigation team set out to gather sufficient information on which to base its investigations, which included talking to the original sources of the allegations.
وسعى فريق التحقيقات إلى جمع المعلومات الكافية التي يتعين أن تستند إليها تحقيقاته، والتي شملت التحدث إلى المصادر الأصلية للادعاءات.

The investigation team has requested identification from the National Forensic Service... and the possibility of connection with the body found in the hill recently...
...فريق التحقيقات طلب من مركز الطب الشرعي التعرف على الهوية ...و احتمالية ان تكون له علاقة بالجسد الذي وجد في الغابة.

In the cases where the Senior Administrative Officer used false project numbers, the OIOS investigation team was able to provide documentation and statements to the effect that no such project existed, and therefore could not have generated a conference or meeting of experts.
وفي الحالات التي كان يستخدم هذا الموظف فيها أرقاما مشاريعية مزيفة، تمكن فريق التحقيقات التابع لمكتب خدمات المراقبة الداخلية من عرض وثائق وبيانات تقول بأنه لا توجد مشاريع من هذا القبيل، ومن ثم فإنه لم تعقد في هذا الشأن أية مؤتمرات أو اجتماعات للخبراء.

Indeed, many UNCTAD project officers, when shown those false project numbers, thought that such projects existed and even referred the investigation team to other project officers who they thought might be managing them.
وقد حدث، في الواقع، عند عرض أرقام مشاريع زائفة على الموظفين المشاريعيين باﻷونكتاد، أن عددا كبيرا منهم قد ظن أن هذه المشاريع موجودة، بل وأحال فريق التحقيقات إلى موظفين مشاريعيين آخرين قد يكونون قائمين بإدارة هذه المشاريع حسب ظنهم.

The Investigation Group was recruited with new investigators.
وعين محققون جدد في فريق التحقيقات.

OIOS liaised closely with the Police Division investigative team and provided constant support throughout the process.
وقد قام المكتب بالتنسيق الوثيق مع فريق التحقيقات التابع لشعبة الشرطة وتوفير الدعم المستمر له في جميع مراحل العملية.

Furthermore, please provide information about the composition and activities of the new Specialized investigations team established within AIHRC for its activities related to the most serious conflict-related violations of international humanitarian law and human rights law.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات عن تكوين وأنشطة فريق التحقيقات المتخصص الجديد. وقد أنشئ هذا الفريق في إطار اللجنة بسبب طبيعة أنشطته المتعلقة بأخطر انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المرتكبة في سياق النزاعات.

CSI is on the ground
فريق التحقيقات على الأرض