"فريق المراقبين في الجولان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Observer Group Golan
• Group Golan observers
• the Observer Group

However, I am concerned by the increasing restrictions of movement on Observer Group Golan teams in the area of limitation on the Bravo side.
ومع ذلك، فإنني يساورني قلق إزاء زيادة القيود المفروضة على حركة فريق المراقبين في الجولان في المنطقة المحدودة السلاح على جانب برافو.

It is also planned for Observer Group Golan to reoccupy these facilities as and when the security situation warrants, and the reinforcement of UNDOF has been completed.
ومن المقرر أيضاً أن يشغل فريق المراقبين في الجولان هذه المنشآت من جديد متى اقتضت الحالة الأمنية ذلك ومتى اكتملت جهود تعزيز القوة.

It is also planned for Observer Group Golan to reoccupy these facilities once the security situation warrants and the reinforcement of UNDOF has been completed.
ومن المخطط له أيضا قيام فريق المراقبين في الجولان بإعادة شغل هذه التسهيلات عندما تسمح الحالة الأمنية بذلك وعند الانتهاء من تعزيز قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

Council members also thanked Member States for their contributions to the Observer Group Golan from the United Nations Truce Supervision Organization.
وتقدم أعضاء المجلس أيضا بالشكر للدول الأعضاء على إسهامها في فريق المراقبين في الجولان التابع لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

Similarly to the Observer Group Lebanon serving under the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), Observer Group Golan observers assist UNDOF in the investigation of incidents.
وعلى غرار فريق المراقبين في لبنان الذي يعمل تحت إمرة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، يمد فريق المراقبين في الجولان يد المساعدة إلى القوة في إجراء التحقيقات بشأن الحوادث.

It was informed that the Observer Group Golan is composed of 75 unarmed military observers who have operated under UNDOF operational control since the Force's establishment in 1974 and supplement the activities of the armed troops.
فأُبلغت بأن فريق المراقبين في الجولان يتألف من 75 مراقبا عسكريا غير مسلح، يعملون تحت القيادة العملياتية لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك منذ إنشائها في عام 1974، ويكمّلون أنشطة القوات المسلحة.

Replaced roofs for 3 buildings: UNDOF representation office in Damascus and transport office and UNTSO Observer Group Golan office, both in Camp Faouar
:: استبدال السقوف في ثلاث مباني: مكتب ممثل القوة في دمشق، ومكتب وسائط النقل، ومكتب فريق المراقبين في الجولان التابع لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، وكلاهما في معسكر نبع الفوار

For Observer Group Lebanon read Observer Group Golan
يستعاض عن عبارة " فريق المراقبين في لبنان " بعبارة " فريق المراقبين في الجولان " .

Observer Group Golan
فريق المراقبين في الجولان

Observer Group Golan observers monitor compliance of the parties with their obligations under the disengagement agreement as regards the levels of military personnel and equipment in the areas of limitation on either side of the area of separation.
ويضطلع فريق المراقبين في الجولان برصد امتثال الطرفين لما يقع على عاتقهما من التزامات بموجب اتفاقية فض الاشتباك، فيما يتعلق بمستويات الأفراد العسكريين والعتاد في المنطقة المحدودة السلاح، على جانبي المنطقة الفاصلة.

Objective 3: To proceed with the third tier of the modernization programme, which is the continuation of integration between military and civilian personnel as well as between UNDOF operations and the operations of the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization.
الهدف 3: الشروع في المرحلة الثالثة من برنامج التحديث وهو مواصلة عملية التكامل بين الموظفين العسكريين والمدنيين وبين عمليات القوة وعمليات فريق المراقبين في الجولان التابع لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين

He wished to know the purpose of the integration between UNDOF operations and the operations of the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization referred to under Objective 3 in section X of the report.
وأعرب عن رغبته في معرفة القصد من دمج عمليات قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك مع عمليات فريق المراقبين في الجولان التابع لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة والمشار إليه في إطار الهدف 3 في الفرع العاشر من التقرير.

Pursuant to Security Council resolution 2108 (2013), UNDOF will continue to enhance those capabilities in order to deter hostile acts against its personnel and those of Observer Group Golan.
وعملا بقرار مجلس الأمن 2108 (2013)، ستواصل القوة تحسين قدراتها في الدفاع عن النفس من أجل ردع الأفعال العدائية الموجهة ضدها، بما في ذلك فريق المراقبين في الجولان.

Owing to the enhanced force protection measures, a number of the troop contributors of the United Nations Truce Supervision Organization lifted all operational restrictions on their personnel serving as Observer Group Golan on the Bravo side.
وفي إجراء يعزى إلى قيام هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بتعزيز تدابير حمايتها، قام عدد من البلدان المساهمة فيها بقوات برفع القيود العملياتية المفروضة على أفرادها العاملينعلى الجانب " برافو " كأعضاء في فريق المراقبين في الجولان.

17. UNDOF will also continue to provide the necessary support to the UNTSO military observers (Observer Group Golan) under its operational control and to the UNTSO liaison office in Damascus.
17 - وستواصل قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك أيضا تقديم الدعم اللازم للمراقبين العسكريين التابعين لهيئة مراقبة الهدنة (فريق المراقبين في الجولان) والخاضعين للمراقبة العملياتية للقوة، ومكتب الاتصال التابع لهيئة مراقبة الهدنة في دمشق.

Currently, Observer Group Lebanon receives support from UNTSO technical staff based at UNIFIL headquarters in Naqoura, and Observer Group Golan receives support from two UNTSO outstations (Damascus and Tiberias).
ففي الوقت الراهن، يتلقى فريق المراقبين في لبنان الدعم من الموظفين التقنيين للهيئة العاملين في مقر اليونيفيل بالناقورة. ويتلقى فريق المراقبين في الجولان الدعم من النقطتين الخارجيتين للهيئة (دمشق وطبريا).

It also notes that parts of the capacity of UNTSO come under the umbrellas of UNIFIL (Observer Group Lebanon) and UNDOF (Observer Group Golan).
كما تلاحظ أن أجزاء من قدرات هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين تندرج تحت مظلتي قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (فريق المراقبين في لبنان) وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (فريق المراقبين في الجولان).