"فريق خبراء الاستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the expert review team
• an expert review team
• the ERT
• the review team
• expert review teams
• expert review team shall
• expert review team should
• the team

No questions of implementation were raised by the expert review team (ERT).
ولم يقم فريق خبراء الاستعراض بإثارة مسائل تنفيذ.

[Experts not nominated by Parties may be involved in the review process, providing inputs to the expert review team.
28- [يجوز لخبراء لم ترشحهم الأطراف أن يشاركوا في عملية الاستعراض بالمساهمة في أعمال فريق خبراء الاستعراض.

Such experts should work under the guidance of the expert review team.]
ويتعين أن يعمل هؤلاء الخبراء تحت اشراف فريق خبراء الاستعراض.

the expert review team shall officially notify the Annex I Party of the reason why an adjustment is considered necessary and provide advice on how the problem could be corrected;
ويوجه فريق خبراء الاستعراض إشعاراً رسمياً إلى الطرف المدرج في المرفق الأول يبين فيه الأسباب التي يعتبر أنها تستوجب التعديل ويقــدم له المشورة بشأن كيفية معالجة المشكلة؛

the expert review team shall produce the final review reports taking into account the Party's comments.
ويضع فريق خبراء الاستعراض تقارير الاستعراض النهائية مع مراعاة تعليقات الطرف.

Any recommendations provided by the expert review team to solve the problems;
`3` أي توصيات يقدمها فريق خبراء الاستعراض لحل المشاكل؛

the expert review team's identification of possible ways for the Annex I Party to address the underlying problem;
`8` تحديد فريق خبراء الاستعراض للسبل التي تمكن الطرف المدرج في المرفق الأول من معالجة المشكلة الأساسية؛

the expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of each Annex I Party's national system.
108- يستعرض فريق خبراء الاستعراض النظام الوطني لكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول استعراضا دقيقا وشاملا.

Any recommendations provided by the expert review team to solve the potential problems
`2` أي توصيات يقدمها فريق خبراء الاستعراض لحل المشاكل المحتملة

the expert review team's identification of possible ways for the Party included in Annex I to address the underlying problem
`7` الطرائق المحتملة لمعالجة المشكلة الأساسية التي يقترحها فريق خبراء الاستعراض على الطرف المدرج في المرفق الأول

During the initial review the expert review team shall assess whether:
87- خلال الاستعراض الأولي، يقيِّم فريق خبراء الاستعراض ما يلي:

During the annual review the expert review team shall assess whether:
88- وخلال الاستعراض السنوي، يقيِّم فريق خبراء الاستعراض ما يلي:

the expert review team shall prepare a final review report within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد تقرير استعراض نهائي في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي التعليقات على مشروع التقرير.

the expert review team shall prepare a draft report within eight weeks of the due date for submission of the information.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد مشروع تقرير في غضون ثمانية أسابيع من التاريخ الواجب لتقديم المعلومات.

the expert review team shall prepare a final review report within two weeks of receipt of comments on the draft report by the Party.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد تقرير استعراض نهائي في غضون أسبوعين من تلقي تعليقات الطرف على مشروع التقرير.

the expert review team shall assess whether the archiving is functioning adequately on the basis of an assessment of:
ويقدِّر فريق خبراء الاستعراض ما إذا كانت عملية الحفظ تفي بالغرض أم لا ويستند في تقديره هذا إلى تقييم ما يلي:

the expert review team shall use the standard set of electronic tests described in paragraph 116 below for this purpose.
ويستعمل فريق خبراء الاستعراض المجموعة الموحدة من الاختبارات الإلكترونية الوارد وصفها في الفقرة 116 أدناه لهذا الغرض.

A Party may request, either through an expert review team or directly to the enforcement branch, to have its eligibility restored if it believes it has rectified a problem and is again meeting the relevant criteria.
ويجوز لأي طرف أن يطلب، إما عن طريق فريق خبراء الاستعراض أو من فرع الإنفاذ مباشرة، إعادة أهليته إذا كان يعتقد أنه قد صحح المشكلة وأنه يفي بالمعايير ذات الصلة من جديد.

No questions of implementation were raised by the ERT.
ولم يقم فريق خبراء الاستعراض بإثارة مسائل تنفيذ.

The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
74- يعلق الطرف المدرج في المرفق الأول على هذه الأسئلة في غضون ستة أسابيع، ولـه أن يقدم تقديرات منقحة إذا طلب إليه ذلك فريق خبراء الاستعراض.

A submission by an Annex I Party will not be reviewed in two successive years by expert review teams with an identical composition.
ولا يستعرض تقرير جرد مقدم من أحد الأطراف المدرجة في المرفق الأول من قبل فريق خبراء الاستعراض نفسه في سنتين متتاليتين.

29. [the expert review team should list procedural problems, for example where:
29- ينبغي أن يضع فريق خبراء الاستعراض قائمة بالمشاكل الإجرائية، في الحالات التالية،على سبيل المثال:

Information thus obtained should be made available to other members of the team.
وينبغي توفير المعلومات التي يُحصل عليها على هذا النحو لجميع الأعضاء الآخرين في فريق خبراء الاستعراض.