"فريق خبراء عامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• working group of experts
• expert working group
• a working group

There was a first working group of experts, nominated by Governments, appointed in 1993 with a three-year mandate, which met five times, producing a comprehensive but not a consensus report.
وأنشئ فريق خبراء عامل أول، مرشح من الحكومات، عين في عام 1993 بولاية مدتها 3 سنوات، اجتمع 5 مرات، وقدم تقريرا شاملا ولكنه لا يحظى بتوافق الآراء.

The Committee established a working group of experts which reported to the full Committee.
أنشأت اللجنة فريق خبراء عامل قدم تقريره الى اللجنة بكامل هيئتها.

This applies to, inter alia, the part of the document dealing with non-governmental organizations and with the participation of the international financial institutions in a working group of experts on the matter;
ومن بين هذه النصوص الجزء من الوثيقة المخصص للمنظمات غير الحكومية ولمشاركة المؤسسات المالية الدولية في فريق خبراء عامل معني بالمسألة.

Role of an open-ended intergovernmental expert working group
دور فريق خبراء عامل حكومي دولي مفتوح العضوية

The guidelines are being developed, in part, through a series of expert working group meetings.
ويجري وضع تلك المبادئ جزئيا من خلال سلسلة من اجتماعات فريق خبراء عامل.

An expert working group of Forum members was coordinating the development of a regional framework to address terrorism and transnational organized crime.
ويقوم فريق خبراء عامل من أعضاء المنتدى بوضع إطار إقليمي للتصدي للإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Furthermore, as reflected in the report, the Special Committee had decided to create an ad hoc working group of experts to review those documents and to hold a one-day session to consider the advice of the group of experts before the conclusion of the General Assembly's sixtieth session.
وكما جاء في التقرير، قررت اللجنة أيضاً إنشاء فريق خبراء عامل مخصص للنظر في هذه الوثائق وعقد دورة مدتها يوم واحد للنظر في المشورة التي سيقدمها فريق الخبراء قبل اختتام دورة الجمعية العامة الستين.

To that end, it had established an open-ended Ad Hoc working group of experts to consider issues of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
وأنشأت اللجنة، لهذا الغرض فريق خبراء عامل مخصص مفتوح العضوية للنظر في مسألتي الاستغلال والإيذاء الجنسيين في عمليات حفظ السلام للأمم المتحدة.

54. To further refine the thematic framework and indicators, a small working group of experts was established. The mandate of the working group was to:
54 - ومن أجل زيادة تشذيب الإطار المواضيعي والمؤشرات، تم إنشاء فريق خبراء عامل صغير؛ وكانت ولاية هذا الفريق تقوم على ما يلي:

14. After 1993, the process was intensified through the establishment of a working group of experts to identify the obstacles to the implementation of the right to development and to recommend ways and means to the realization of that right.
14- وبعد عام 1993، تكثفت العملية بواسطة إنشاء فريق خبراء عامل لتحديد العقبات التي تعترض إعمال الحق في التنمية، والتوصية بسبل ووسائل لإعمال هذا الحق.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/75, established an intergovernmental working group of experts to gather information on the obstacles existing to the effective and full protection of the human rights of migrants and elaborate recommendations in this respect.
وقامت لجنة حقوق اﻹنسان، في قرارها ١٩٩٧/٧٥، بإنشاء فريق خبراء عامل حكومي دولي لجمع المعلومات عن العقبات القائمة أمام الحماية الفعالة والكاملة لحقوق اﻹنسان للمهاجرين ولوضع توصيات في هذا الصدد.

Consequently, the Economic and Social Council endorsed, in its resolution 1984/34, the request of the Commission on Human Rights that a working group of experts should undertake such a study.
وبناء على ذلك، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ٤٨٩١/٤٣، طلب لجنة حقوق الانسان بأن يقوم فريق خبراء عامل بإجراء هذه الدراسة.

An open-ended ad hoc working group of experts established under the Convention on Biological Diversity met for the first time at Aarhus, Denmark, from 22 to 26 July 1996, to discuss the elements and structure of the protocol.
واجتمع فريق خبراء عامل مخصص مفتوح باب العضوية تم إنشاؤه بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي، اجتمع ﻷول مرة في أرهوس، الدانمرك، في الفترة من ٢٢ إلى ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦، لمناقشة عناصر البروتوكول وهيكله.

Each expert working group is obliged to submit the written material that will go through two consultative processes.
ويكون كل فريق خبراء عامل ملزماً بتقديم معلومات مكتوبة يتم عرضها من خلال عمليتين تشاوريتين.

An expert working group to ensure the implementation of the Strategy was currently conducting a broad range of activities to bring national legislation into line with international standards.
ويقوم حالياً فريق خبراء عامل مكلف بضمان تطبيق الاستراتيجية بمجموعة واسعة من الأنشطة لجعل التشريعات الوطنية تتماشى مع المعايير الدولية.

The first annex provided a non-exhaustive list of actions to be considered for the implementation of the framework and the second provided the terms of reference for an expert working group mandated to develop and implement actions in support of the framework.
ويتضمن المرفق الأول قائمة حصرية بالإجراءات التي يمكن بحثها من أجل تنفيذ الإطار، ويتضمن المرفق الثاني اختصاصات فريق خبراء عامل مكلف بوضع وتنفيذ الإجراءات الداعمة للإطار.

This collaboration included the planning, coordination and implementation of the work of the four expert working groups of the first year of phase four, as well as the eleventh Policy Consultative Group meeting, where UNODC thematic experts presented the findings of each expert working group.
وشمل هذا التعاون تخطيط وتنسيق وتنفيذ عمل أفرقة الخبراء العاملة الأربعة في السنة الأولى من المرحلة الرابعة، وكذلك الاجتماع الحادي عشر للفريق التشاوري المعني بالسياسات، حيث قدَّم الخبراء في المواضيع المحورية للمكتب النتائج التي خلص إليها كل فريق خبراء عامل.

Draft model legislation on trafficking in persons was reviewed, taking into account the input from a meeting of an expert working group held in October 2007.
9- واستُعرض مشروع التشريع النموذجي بشأن الاتجار بالأشخاص، مع الأخذ في الاعتبار مدخلات من اجتماع فريق خبراء عامل عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

An expert working group had been established in order to develop an ASEAN comprehensive plan of action for implementation, and a workshop on facilitating the instrument's entry into force would be held in Indonesia during the current month.
وكان قد أُنشئ فريق خبراء عامل من أجل وضع خطة عمل شاملة للرابطة للتنفيذ، وستعقد حلقة عمل معنية بتيسير بدء نفاذ الصك في إندونيسيا في غضون الشهر الجاري.

An open-ended expert working group established pursuant to that resolution will make recommendations to the Conference on how to best achieve that goal.
وسيتولى فريق خبراء عامل مفتوح العضوية أنشئ بموجب ذلك القرار تقديم توصيات إلى مؤتمر الدول الأطراف بشأن السبل المثلى لتحقيق ذلك الهدف.