"فصاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eloquence
• articulation

So I decided to focus on a field where the truth didn't depend on the eloquence of the speaker.
لذلك قررت أن اركز على مجال حيث الحقيقة لا تعتمد على فصاحة المتكلم

You have the eloquence and urgency of a census worker caught in a bear trap.
لديك فصاحة وإلحاح عامل إحصاء عدد سكان قد وقع في شَرك دب

Nice. Nice. Where did you girls get your eloquence?
رائع، رائع لا أعلم من أينَ حصلتوا على فصاحة لغتكم؟ .. تلك الرياح قوية كــ

Creative articulation, my good man.
تلك فصاحة بديعة يا رجلى الجيد

Creative articulation, baby.
فصاحة بديعة

But I was convinced, given my tremendous scepticism this morning about the value of this exercise, by the eloquence of a number of delegations that we should, in fact, go through all of the questions that are before us and having started down that path, I, having been so convinced this morning, find it hard to stop halfway through the exercise.
ولكني بالنظر إلى تشككي هذا الصباح في فائدة هذه الممارسة، اقتنعت بفضل فصاحة بعض الوفود بأن علينا، في الواقع، النظر في جميع اﻷسئلة المعروضة، وأنا اعتقد أنه فور البدء في هذا المسار، سيكون التوقف في منتصفه أمراً عسيراً.

And to quote your eloquence, "Screw Amanda."
وعلى حد فصاحة تعبيرك، سحقًا لـ (أماندا)