"فصلا دراسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• classrooms

MINURCAT has not been able to initiate the second phase, the construction of 11 training classrooms, because of lack of funding.
ولم تتمكن البعثة من البدء في تنفيذ المرحلة الثانية، وهي بناء 11 فصلا دراسيا لأغراض التدريب، بسبب نقص التمويل.

Between 2005 and 2009, my Government has recruited and deployed over 25,000 teachers, and, between 2008 and 2010, close to 6,000 basic school classrooms were built.
بين عامي 2005 و 2009 وظفت حكومة بلدي ووزعت أكثر من 000 25 معلم وبين عامي 2008 و 2010 بُني حوالي 000 6 فصلا دراسيا.

The construction of 14 classrooms in the settlements for internally displaced persons in Boosaaso was completed, providing access to 1,120 children.
وانتهي من بناء 14 فصلا دراسيا في مستوطنات المشردين داخليا في بوساسو، وسيستفيد منها 120 1 طفلا.

As of July 2001, 373 schools holding a total of close to 2,000 classrooms have been rehabilitated to the basic operational level.
وفي تموز/يوليه 2001، تم إصلاح 373 مدرسة تضم ما مجموعه 000 2 فصلا دراسيا تقريبا، وذلك إلى مستوى التشغيل الابتدائي.

56. The project also targeted construction of 73 classrooms and latrines.
٥٦ - واستهدف المشروع أيضا بناء ٧٣ فصلا دراسيا ومرحاضا.

Sixty-three additional classrooms and 26 specialized workshops were also completed.
وتم أيضا تشييد 63 فصلا دراسيا إضافيا و 26 مشغلا متخصصا.

Two other schools, 37 classrooms and 2 specialized rooms are still under construction during the reporting period.
وما زالت قيد الإنشاء، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مدرستان أخريان و 37 فصلا دراسيا وغرفتان متخصصتان.

An additional 26 classrooms and 2 specialized rooms were at the design stage.
وكان هناك ٢٦ فصلا دراسيا إضافيا وغرفتان متخصصتان في مرحلة التصميم.

At mid-1997, 26 classrooms and two specialized rooms were under construction.
ومع أواسط عام ١٩٩٧، كان قيد البناء ٢٦ فصلا دراسيا وغرفتان متخصصتان.

At mid-1997, six schools, 18 classrooms and one toilet block were still under construction.
وفي منتصف عام ١٩٩٧، كان قيد البناء ست مدارس أخرى و ١٨ فصلا دراسيا ووحدة للمراحيض.

During 1993, UNHCR, which supported the primary schooling of Mozambican refugees in Malawi, financed the reconstruction of 87 classrooms in border districts inside Tete Province.
وخلال عام ١٩٩٣، قامت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، التي كانت تدعم التعليم الابتدائي للاجئين الموزامبقيين في ملاوي، بتمويل إعادة تشييد ٨٧ فصلا دراسيا في مناطق الحدود داخل مقاطعة تيتي.

269. Education infrastructure. UNRWA completed the construction of three schools, five specialized rooms and 44 classrooms.
269 - البنية الأساسية للتعليم: أنجزت الوكالة تشييد ثلاث مدارس وخمسة غرف متخصصة و 44 فصلا دراسيا.

As of the date of closure of the sub-project, 21 classrooms had been built and the remaining were in various stages of progress, although the budget had been overspent.
وفي تاريخ إقفال المشروع الفرعي، تم بناء ٢١ فصلا دراسيا وكانت الفصول المتبقية في مراحل مختلفة من سير العمل على الرغم من أن الميزانية قد تم إنفاقها بالزيادة.

Construction was completed on three schools, 11 specialized rooms and 16 additional classrooms, of which 10 were to accommodate children of newly arrived refugee families.
فقد أُنجز بناء ثلاث مدارس، و ١١ غرفة متخصصة، و ١٦ فصلا دراسيا إضافيا، بينها ١٠ فصول لاستيعاب أطفال عائلات اللاجئين الوافدين حديثا.

Under the second phase of the Programme, UNRWA has so far been able to generate funds to permit the construction of one additional school as well as 42 additional classrooms in Gaza.
وفي إطار المرحلة الثانية من برنامج تنفيذ السلام، تمكنت الوكالة حتى اﻵن من إيجاد اﻷموال اللازمة لبناء مدرسة اضافية، فضلا عن ٤٢ فصلا دراسيا اضافيا في غزة.

Over 11,000 children benefited from educational support, which included the distribution of exercise books and school supplies, and 13 temporary classrooms were built along the Afgooye Corridor.
واستفاد أكثر من 000 11 طفل من الدعم التعليمي الذي شمل توزيع كتب التمارين واللوازم المدرسية، وتم إنشاء 13 فصلا دراسيا مؤقتا على طول ممر أفغويي.

The renovation process included 2,860 classrooms and it benefited 150,000 students in 47 elementary schools, 29 preparatory schools, 13 high schools and 9 technical schools as well as 2 comprehensive schools.
وتضمنت عملية التجديد 860 2 فصلا دراسيا واستفاد منها 000 150 طالب في 47 مدرسة ابتدائية و 29 مدرسة إعدادية و 13 مدرسة ثانوية عامة و 9 مدارس للتعليم الفني بالإضافة إلى مدرستين شاملتين.

Since October 2004, 75 classrooms have been repaired, and over 12,000 displaced schoolchildren have benefited from emergency education support.
ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2004، تم إصلاح 75 فصلا دراسيا وحصل أكثر من 000 12 من تلاميذ المدارس النازحين على المساعدة الطارئة في مجال التعليم.

23. An original target of rehabilitation of 2,100 classrooms has been increased to 2,733 throughout the territory to accommodate higher-than-predicted enrolment numbers.
23 - كان ثمة تعديل لهدف أصلي يتعلق بإصلاح 100 2 فصل دراسي، حيث رفع هذا الهدف إلى 733 2 فصلا دراسيا بكافة أنحاء الإقليم لاستيعاب مزيد من أعداد المقيدين المتوقعين.

100. Implementation. During the reporting period, funds from the Programme enabled UNRWA to complete the construction of five schools, 23 additional classrooms, one school science laboratory and two handcraft units, a P3 safety biology laboratory at a central public health laboratory, and the establishment of one community rehabilitation centre.
100 - التنفيذ - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمكنت الأونروا بفضل الأموال المتاحة عن طريق برنامج إقرار السلام، من استكمال بناء خمس مدارس، و 23 فصلا دراسيا إضافيا ومختبر مدرسي للعلوم، ووحدتين للحرف اليدوية ومختبر بيولوجي في مختبر مركزي للصحة العامة، وإنشاء مركز محلي للتأهيل.