"فصول خاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special classes
• special chapters
• specific chapters

Since teenage fathers did not usually drop out of school, the system was discriminating against teenage mothers, and she recommended that the State party should consider providing special classes for pregnant girls.
وبما أن الآباء المراهقين لا ينقطعون في العادة عن المدارس، فالنظام يميَّز ضد الأمهات المراهقات، وإنها لذلك توصي الدولة الطرف بالنظر في مسألة توفير فصول خاصة للبنات اللائي يحبلن.

In addition, many German schools have special classes for foreigners.
وفضلا عن ذلك، توجد في كثير من المدارس اﻷلمانية فصول خاصة لﻷجانب.

Less than 2% of persons with disabilities had attended special classes in mainstream institutions at all levels.
وحضر أقل من 2 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة فصول خاصة في المؤسسات العامة على جميع المستويات.

They can be laid down in special chapters of the general criminal and procedural law, or be brought together in a separate act or law on juvenile justice.
ويمكن عرضها في فصول خاصة من القانون الجنائي والإجرائي العام، أو جمعها في قانون مستقل بشأن قضاء الأحداث.

The Committee was also informed of recent developments in the area of technical advice and assistance, including the integration of specific chapters on children into various training manuals.
وأُطلعت اللجنة أيضا على التطورات التي طرأت مؤخراً في مجال المشورة والمساعدة التقنية، بما في ذلك إدراج فصول خاصة عن اﻷطفال في مختلف كتيبات التدريب.

43. Qatar provided educational and health services to all free of charge and was endeavouring to expand its adult literacy programmes and to establish special classes for the disabled.
٤٣ - واختتم حديثه قائلا إن قطر تقدم الخدمات الصحية والتعليمية للجميع دون مقابل وتعمل على التوسع في برامج محو اﻷمية للكبار وافتتاح فصول خاصة للمعوقين.

These forms of teaching are organized in special schools or in special classes if there are not enough pupils or if the appropriate conditions do not exist in regular schools/classes.
وأشكال التدريس المذكورة منظمة في مدارس خاصة أو في فصول خاصة إذا لم يتوافر ما يكفي من تلاميذ أو إذا لم توجد الظروف المناسبة لتوفير ذلك التعليم في الفصول العادية.

There are no special classes for Roma children, with the exception of a school in Podgorica, or special lessons in Roma.
735- ولا توجد فصول خاصة للأطفال الغجر، باستثناء مدرسة في بودغوريتسا، أو دروس خاصة بلغة الغجر.

Specific measures may be required, such as establishing special classes for former child soldiers who can then progressively be reintegrated into regular schools.
وقد يتطلب اﻷمر اتخاذ تدابير محددة كإنشاء فصول خاصة للجنود السابقين من اﻷطفال الذين يمكن بعد ذلك إعادة إدماجهم تدريجيا في المدارس العادية.

special classes are held in schools, with a view to overcoming this problem, and awarenessraising work is continuously conducted among various population groups with the help of voluntary associations.
وتُنظم فصول خاصة في المدارس بهدف التغلب على هذه المشكلة، كما تُقام أنشطة توعية مستمرة بين مختلف الفئات السكانية بمساعدة رابطات متطوعة.

special classes are being run for them.
وأنشئت فصول خاصة بهم.

(a) The establishment of special classes (preparatory classes) with both the mother tongue and German as teaching languages;
)أ( إنشاء فصول خاصة )فصول تحضيرية( يجري فيها التدريس بكل من اللغة اﻷصلية واللغة اﻷلمانية؛

20. States are urged to take immediate measures to ensure that Roma children who are not mentally disabled but who attend special schools or special classes are immediately integrated into the mainstream school system.
20- على الدول أن تتخذ إجراءات فورية إزاء أطفال الروما غير المعاقين عقليا والذين يتابعون دراستهم في مدارس أو فصول خاصة بحيث تعمل على إلحاقهم فوراً بنظام المدارس العادية.

Most of them (1.2%) attended special classes at preschool or primary level.
وحضر معظمهم (1.2 في المائة) فصول خاصة في مرحلة ما قبل المدرسة أو مرحلة التعليم الابتدائي.

440. In the educational area, special classes have been established for children who have special needs and require special education. Major towns offer the possibility of creating classes where pupils with the same needs are taught together.
440- وفي مجال التعليم، تم إنشاء فصول خاصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون تعليماً خاصاً، وتتيح المدن الكبرى إمكانية إنشاء فصول يدرس فيها معاً التلاميذ الذين تكون لهم نفس الاحتياجات.

It noted that pupils were isolated in special schools or special classes and offered a sub-standard curriculum.
ولاحظت أن التلاميذ يعزلون في مدارس خاصة أو فصول خاصة ويقدم لهم منهاج دراسي متدني المستوى(112).

The National Program Health Education in Romanian School encompasses special chapters meant to build up a healthy life style and make students undertake responsibilities in the process of individual and social welfare assurance;
:: يشمل البرنامج الوطني الذي يحمل اسم التثقيف بشأن الصحة في المدارس الرومانية فصول خاصة تهدف إلى إرساء نمط معيشة صحي وتشجيع الطلاب على الاضطلاع بمسؤوليات لكفالة الرعاية الفردية والاجتماعية؛