"فصول محو الأمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literacy classes
• illiteracy classes

Facilitators have been trained in the use of these materials and it is expected that the service providers will use them in their functional literacy classes.
وتم تدريب الميسرين على استخدام هذه المواد، ومن المتوقع أن يستخدمها مقدمو الخدمات في فصول محو الأمية الوظيفية.

- An educational portfolio programme for male and female teachers of literacy classes, aimed at upgrading their professional level and developing their educational skills. * A programme aimed at enlisting graduates with general diploma certificates to teach literacy classes.
برنامج الحقيبة التعليمية لمعلمي ومعلمات فصول محو الأمية: وهى عبارة عن حقيبة تدريبية تحتوى على المادة العلمية الأساسية التي يستعان بها لتدريب القائمين على التدريس بفصول محو الأمية وذلك لرفع مستواهم المهني وتنمية مهاراتهم التربوية.

Expansion of literacy classes: in 2002/03, a total of 565,578 persons (324,074 men and 241,504 women) were enrolled in literacy classes;
التوسيع في فصول محو الأمية: بلغ عدد المقيدين عام 2002-2003 (565578) منهم 324074 من الذكور وعدد 241504 من الإناث؛

:: Ensure that all adults, particularly women, have access to quality functional literacy classes: around 1,000 women from the six villages will benefit from the literacy classes, which will start in mid-2007.
:: التأكد من حصول جميع البالغين، وخاصة من النساء، على فرص حضور فصول جيدة لمحو الأمية الوظيفية: وسيستفيد قرابة أكثر من 000 1 امرأة من 6 قرى من فصول محو الأمية التي ستبدأ في منتصف 2007.

(b) The number of illiteracy classes has risen to 151, as compared with 48 in 1995.
(ب) تم زيادة فصول محو الأمية لتبلغ 151 فصلاً بدلاً من 48 عام 1995.

The number of literacy classes increased from 48 in 1995 to 151 and a total of 3,140 students achieved literacy as a result of attending these classes.
`2` تم زيادة فصول محو الأمية لتبلغ 151 فصلاً بدلاً من 48 عام 1995 ويبلغ عدد الذين يتم محو أميتهم في هذه الفصول 140 3 دارساً.

In some countries -- for example, in Botswana -- more women than men are involved in literacy classes, functional literacy projects and distance education.
أما في بعض البلدان، ومنها بوتسوانا على سبيل المثال، فيتجاوز عدد النساء عدد الرجال المشاركين في فصول محو الأمية ومشاريع محو الأمية الوظيفية وفي التعليم عن بعد.

More women enrol for literacy classes in Malawi than men do.
10-3-13- وينخرط المزيد من النساء في فصول محو الأمية في ملاوي أكثر من الرجال.

To that end, in 1995 the organization established a pedagogical commission responsible for the development of educational materials, which were distributed in literacy classes.
وتحقيقا لذلك، أنشأت الجمعية في عام 1995 لجنة تعليمية مسؤولة عن إعداد المواد التعليمية، ووزعت هذه المواد على فصول محو الأمية.

- Ministerial Ordinance No. 20/82 concerning acceptable justifications for failure to attend literacy classes;
- القرار الوزاري رقم 20/82 بشأن الأعذار المقبولة في حالة الغياب عن فصول محو الأمية.

Furthermore, literacy classes, which mainly targeted women and offered a flexible timetable well suited to women's schedules, had been launched in all districts.
وأضافت أن فصول محو الأمية التي تستهدف المرأة في المقام الأول وتقدم جدولا زمنيا مرنا يناسب ظروف المرأة قد بدأت في جميع الأقاليم.

Consequently, the young girls who attend literacy classes in certain places are absorbed into general education as soon as they complete the first and second literacy grades;
لهذا فإن صغيرات السن اللاتي يترددن على فصول محو الأمية وفي أماكن محدودة يتم استيعابهن في التعليم العام حال الانتهاء من الدراسة في الصفين الأول والثاني محو الأمية؛

An impact evaluation of a pilot literacy project targeting the poorest of Bolivia's indigenous population, mostly women, found that the literacy classes were an extremely useful way to enhance the knowledge, attitudes and practices of the participating women in relation to care of their health in general and sexual and reproductive health in particular.
وقد تبين من تقييم آثار مشروع رائد من مشاريع محو الأمية يستهدف أفقر السكان الأصليين ببوليفيا، وغالبيتهم من النساء، أن فصول محو الأمية كانت في غاية النفع فيما يتصل بتعزيز معارف ومواقف وممارسات النساء المشاركات، وذلك في مجال رعاية صحتهن بشكل عام والاهتمام بصحتهن الجنسية والإنجابية بصفة خاصة.

Regional distribution of the enrolment as well as supervisors for the second quarter of 1993 reveals that while 61% of the learners enrolled are females, only 4% of the supervisors for the literacy classes are females.
والتوزيع بالجغرافي المتعلق بالالتحاق وبالمشرفين كذلك، فيما يتصل بالربع الثاني من عام 1993، يبين أن نسبة 61 في المائة من المتعلمين كانت من الإناث، ومع هذا، فإن نسبة 4 في المائة فقط من المشرفين على فصول محو الأمية كانت إناثا.

17. literacy classes and training for a livelihood should be available to all adults, especially women, by 2015, thus ensuring equal access to education for all.
17 - ومن شأن فصول محو الأمية والتدريبات على اكتساب الرزق أن تكون متاحة لجميع الناضجين، وخاصة النساء، بحلول عام 2015، مما يكفل بالتالي مبدأ المساواة في وصول الجميع للتعليم.

- Promotion of gender equality and the empowerment of women, through information seminars on their rights and on health issues, and through the organization of literacy classes for adult women;
- دعم مساواة الجنسين وتمكين المرأة من خلال حلقات الإعلام الدراسية المتعلقة بحقوق المرأة والمسائل الصحية وتنظيم فصول محو الأمية للبالغات من النساء؛

(c) Integration between GALAE and the Fund to hold open literacy classes in places where projects are implemented.
(ج) التكامل بين الهيئة العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار من خلال فصول محو الأمية المفتوحة بأماكن تنفيذ المشروعات.

Goal 2. In Guyana, the organization continued afterschool and holiday literacy classes for children from poor families (2007-2010).
الهدف 2 - في غيانا، واصلت المنظمة فصول محو الأمية بعد الدوام الدراسي وخلال العطلة للأطفال من الأسر الفقيرة (2007-2010).

209. Several intensive courses and schemes have been set up to reduce the illiteracy rate among older persons, particularly rural women, through literacy classes and the adaptation and offering of intensive vocational and training courses to suit the needs both of women and the labour market.
210- وقد أُعد العديد من البرامج والخطط المكثفة لخفض هذا المعدل بالنسبة للفئات العمرية الأكبر، وخاصة بين النساء الريفيات، عن طريق فصول محو الأمية وتعديل وتكثيف التعليم المهني والتدريبي ليتلاءم مع احتياجات النساء في إطار متطلبات سوق العمل.

261. University graduates have been deployed to teach illiteracy classes in lieu of military service after undergoing special training. The measure has had a positive impact on expanding illiteracy classes. 262. The education system has been marred by the number of children outside the school regime.
262- وتمت الاستفادة من خريجي الجامعات الذين يؤدون الخدمة الوطنية للتدريس في فصول محو الأمية بعد تدريبهم تدريباً خاصاً يؤهلهم للتدريس في هذه الفصول، مما أثر إيجاباً في انتشار فصول محو الأمية في الفترة الأخيرة.