"فضوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• curiosity
• curious

He has no discernible reason other than his own amusement and curiosity.
إنه لا يملك أي سبب ملحوظ باستثناء متعته الخاصة و فضوله

I made sure to only show him the empty ones and that seemed to satisfy his curiosity.
كنـُـت حريصاً أن يرى بعض الحاويات الفارغة وأعتقد بأنه أشبع فضوله

His curiosity was deemed dangerous and unnatural.
لقد تم تصنيف فضوله كنوع من الخطر و الشذوذ

The woodcutter grew rich, but also curious.
الحطاب أصبح غنياً ولكن زاد فضوله

You know, you'll have to forgive your father for being curious but where have you been all these years?
أتعلم، يجب عليك مسامحة والدك على فضوله... و لكن أين كنت كل هذه السنين؟ ...

He was lucky to have a father who encouraged and nurtured his curiosity, buying him the best scientific instruments and even funding his expedition to make the first accurate star map of the Southern Hemisphere.
لقد كان محظوظاً بوالد يشجع وينمي فضوله ويشتري له أفضل الأدوات العلمية حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

What I admire is how he imposes no bounds on either his curiosity or his invention.
ما يُعجبني هو كيف لا يفرِضُ حدودًا على أي من فضوله و إختراعه

But barely 3 weeks old... growing curiosity means he's about to face them.
عمره بالكاد 3 أسابيع لكن فضوله المتزايد يدفعه لمواجهتها

A gift not only to arouse his curiosity but to utterly convince him.
الهدية ليست لإثارة فضوله فقط ولكن لإقناعه تماماً

I'm depending upon his curiosity. it's a bloody obsession.
سيعتمد هذا على درجة فضوله انها غريزة قوية موجودة فى معظم الناس ولكنها فى العلماء,أكثر حدة

And even though she did not satisfy his curiosity by saying anything about her past so as not to put anyone in danger, she still fitted Tom's mission to educate Dogville on the subject of acceptance like a glove.
وبالرغم من أنها لَمْ تَرضي فضوله لكي تقول أيّ شئ حول ماضيها لكي لا يضع أي أحد في خطر،مازالت متفقه مع مهمة توم لكي يعلم سكان دوجفي عن موضوع القبول مثل القفاز.

His curiosity made him seem vulnerable, and even attractive.
فضوله جعله يبْدو ضعيف، وجذاب حتى

But his curiosity would trigger a whole sequence of experiments that would in turn transform physics, chemistry and also create a whole new way of looking at this deeply strange world that we all live in.
و لكن فضوله هذا أطلق الإشارة لسلسلة التجارب التي ستحول علم الفيزياء و الكيمياء و ستخلق نظرة جديدة لهذا العالم شديد الغرابة و الذي نعيش فيه

Its curiosity outweighs its fear.
فضوله يفوق خوفه

His insatiable curiosity will be the death of him.
فضوله الشره سيؤدي إلى موته

He shortened your lives to satisfy his curiosity.
قصر حياتكم لارضاء فضوله

It could not sharpen the curiosity.
لم أستطع أن أرضى فضوله.

Too busy with their own lives to be curious.
انشغاله بشئون حياته كان أكبر من فضوله.

Aren't you curious to hear more?
ألستِ فضوله لسماع المزيد ؟

- Why are you so curious?
- لماذا أنت فضوله جداً؟