"فطيرة الراعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shepherd's pie

- Sure. how about putting a little of that shepherd's pie in my bowl?
لكن عندما تقررين مواجهة الواقع، ماذا عن وضع فطيرة الراعي تلك في وعائي؟

Yo, what's the difference between shepherd's pie and cottage pie?
أنت، ما الفرق ما بين فطيرة "الراعي" وفطيرة "الكوخ"؟

Yes, it's like you've had a whole bottle of red, five portions of shepherd's pie in front of a fire.
أجل،كأنك شربتَ زجاجة نبيذٍ بأكملها أو أكلت خمس قطع من فطيرة الراعي أمام النار

Or we have some shepherd's pie peppered with actual shepherd on top
أم تريد القليل من فطيرة الراعي المتبّلة بالقليل من فلفل راعٍ حقيقي على القمة ؟

And we all know that Daphne's shepherd's pie is still in the refrigerator.
ونعلم جميعاً أن فطيرة الراعي ماتزال في الثلاجة

Mashed potatoes are fluffy, like sheep. shepherd's pie.
البطاطس المهروسة هشة كالغنم، فطيرة "الراعي".

Heard it was shepherd's pie day in the cafeteria.
سمعت أنه يوم فطيرة الراعي في المقصف

I was gonna do shepherd's pie. All of us, proper sit-down.
كنت سأصنع فطيرة الراعي لنا جميعاً

Now you're thinking, "I hope that's shepherd's pie in my knickers."
الآن تفكّر، " أتمنى أن فطيرة الراعي في سروالي"

Oh, all right, here. You might as well finish off this god-awful shepherd's pie that Daphne made.
حسناً خذ , لم لا تنهي فطيرة الراعي القبيحة التيحضرتها"دافني"

Yes, but not on a shepherd's pie.
نعم, ولكن ليس على فطيرة الراعي.

I am making shepherd's pie.
سأعد فطيرة الراعي

- I love your shepherd's pie.
أحب فطيرة الراعي خاصّتك

This is shepherd's pie.
أنها فطيرة الراعي

Bury that offal in the shepherd's pie.
ضع البقايا في فطيرة الراعي

- I'll take the shepherd's pie with a side of brussels sprouts.
؟ -سآخذ فطيرة الراعي و ملفوف بروكسل

It's a Wednesday, I've made a shepherd's pie.
-إنه الأربعاء لقد حضرت فطيرة الراعي

So, no, on the shepherd's pie. Can we move on? Yeah, a little tip:
إذاً لا بخصوص "فطيرة الراعي"..

shepherd's pie, fam.
إنها فطيرة "الراعي"، يا صاح.

They got a shepherd's pie that'll blow your mind.
إن لديهم فطيرة (الراعي) ستذهلكم