"فظاظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• rudeness
• vulgar
• impolite
• indelicate
• callousness

It's totally rude of him - and the mother.
هذه بالفعل فظاظة منه والأم لماذا لم يخبرها

That was rude. This time, I will be more clear.
وهذه كانت فظاظة مني هذه المرة، سأكون أكثر وضوحًا

I'm sorry. How rude of me. Allow me to introduce myself.
آسفة , كم أن هذه فظاظة منِّي اسمحي لي بأن أقدم لكِ نفسي

Please, forgive my village's rudeness.
. أرجوكم ، سامحونا على فظاظة سكان القرية

Sometimes you're as vulgar as the French you hate so much.
أحياناً تكونين بمثل فظاظة الفرنسيين الذين تكرهينهم

He's right. That was rude. I'd be honored to eat your brains.
إنه على حق, تلك كانت فظاظة أنا لى الشرف أن آكل مخك

"Love is patient, love is kind. "Love is not envious or boastful. "Or arrogant or rude.
الحبّ هو صبر و لطف و ليس حسداً أو غروراً أو فظاظة

Okay, he just hung up on me twice. That's just rude.
لقد أغلق بوجهي مرتين هذه فظاظة

That's so rude! You can't turn down a present. Here.
هذه فظاظة منكِ لا يمكنكِ رد هدية خذي

That is so rude. I'm just kidding.
هــذه فظاظة كبيرة أنا أمزح و حسب

Well, how rude of me not to respond.
يا لها من فظاظة مني أن لا أرد عليها

Okay. That is super rude, and don't say "dong" and don't do that!
هذه فظاظة منك ولا تشر بإصبعك هكذا

I'm sorry. I'm being rude.
دعيني أساعدك آسف، هذه فظاظة منّي

It may be rude of me, but though she's the daughter of a popular author, she's an amateur, right?
\u200fقد تكون هذه فظاظة مني، لكن... \u200fرغم أنها ابنة مؤلف مشهور \u200fإلا أنها هاوية، صحيح؟

How rude of me.
كم هي فظاظة مني

God, that is so rude!
يا ويلي هذه فظاظة

I hope you don't think this is rude.
آمل ألا تعتبري هذه فظاظة

He may have ocean madness... but that's no excuse for ocean rudeness.
.. ربما لديه جنون المجيط لكن ليس هنالك عذر لــ فظاظة المحيط

- I think you will find it a great contrast to the vulgar palaces of Murman.
شكرا جزيلا لك. أعتقد أنّك ستجدينه على النقيض من فظاظة قُصور "مورمن".

Well, I hope this doesn't sound impolite, but I'd like to decline your considerate offer.
آمل الا تبدو هذه فظاظة ولكنني اود ان ارفض عرضك اللطيف

Coming here after you fucked my husband, that's indelicate.
المجيء إلى هنا بعد أن أقمت علاقة مع زوجي؟ هذه فظاظة

Some observers point to cataclysmic political upheavals and struggles for control over resources in the face of widespread poverty and economic disarray. Others see the callousness of modern warfare as a natural outcome of the social revolutions that have torn traditional societies apart.
إذ يشير بعض المراقبين الى الاضطرابات السياسية الجائرة والصراعات التي تنشب حول السيطرة على الموارد في مواجهة الفقر المستشرى والفوضى الاقتصادية، بينما يرى آخرون أن فظاظة الحرب الحديثة إنما هي نتيجة طبيعية للثورات الاجتماعية التي مزقت أشلاء المجتمعات التقليدية.