"فظيعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrible
• horrible
• awful
• freaky

Counsel alleges that people close to the author believe that something terrible happened to her in detention but he has no details.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

You looked upset this morning, like some terrible had happened.
كنتِ مستاءة هذا الصباح وكأنَّ شيئاً فظيعاً قد حدث.

Okay, you're biting your lower lip, which means you've done something horrible.
حسناً, انتي تعضين شفتك السفلى مما يعني انك فعلت شيئاً فظيعاً

Last night I went out with a real asshole. horrible.
الليلة الماضية خرجت مع شاب وغد لقد كان فظيعاً

I'm afraid this man may have done something awful.
أخشى بأن هذا الرجل ربما فعل شيئاً فظيعاً

I know that what I did, what I allowed to happen, was a terrible mistake, but it's done.
أن ما فعلت، وما سمحت له بالحدوث، كان خطأ كبيراً لقد كان خطأ فظيعاً ولكنه حدث

I know this is gonna sound terrible, but I'm not bad-looking.
, أعرف أن هذا سيبدو فظيعاً لكنني أبدو جيدة المظهر

I'd thought Camille might leave me and how terrible it would be.
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً

What he feels only scrapes at the skin of love. Let him go where love is terrible.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

BECKETT: Well, if they do, then I must've done something pretty terrible
حسناً، لو نالوا ما يستحقون، فلابدّ أنّي فعلتُ شيئاً فظيعاً جداً

Now tell me something terrible that happened in your childhood.
جيد الآن قل لي أمراً فظيعاً حدث في طفولتك

How am I hiding something terrible in an old mine?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

I was a terrible man, I've been a terrible prisoner,
انا كنت رجلاً فظيعاً , لقد كنت سجيناً مزعجاً

- When I'm mad, I'm mad. - Something horrible has happened.
عندما أكون غاضبة , فأننى غاضبة لقد حدث شيئاً فظيعاً

Now, why do nails on a chalkboard sound so horrible?
الآن، لماذا صوت الأظافر على السبورة يبدو فظيعاً هكذا؟

I'm sure you intend to do something equally horrible.
أنا واثقة من أنك تنوي أن تفعل شيئا فظيعاً على أي حال.

What they did to those protesters was horrible.
ما فعلوه بهؤلاء المتظاهرين كان شيئاً فظيعاً

It was awful. The worst pain I've ever felt.
كان فظيعاً أشدّ ألمٍ شعرت به على الإطلاق

Right,'cause you didn't make this seem awful at all.
صحيح، لأنّك لم تجعل الأمر يبدو فظيعاً على الإطلاق.

That there's no chance of us ever doing something awful again?
أليس هناك أي فرصة لكي لا يفعل شيئاً فظيعاً مجدداً ؟

You'd be surprised just how freaky I can get.
أنت سَتُفاجئُ فقط لأي درجة فظيعاً ممكِن أَن أُصبح.