"فظّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• discourteous
• indelicate

You know, be rude to waiters, no eye contact, bad breath, close her foot in the door.
تعلم ، كُن فظّاً مع النادلات لا تتواصل معها بالعين إجعل أنفاسَك كريهة أغلق الباب على قدمها

Anyway, they covered all those mirrors, which was just rude.
على أيّ حال، لقد غطّوا كلّ تلك المرايا، وذلك كان فظّاً

I would prefer a customer who is not rude and hurtful to his friends.
أفضّل زبوناً ليس فظّاً أو جارحاً لأصدقائه

Because you were quite rude the other day.
لأنّكَ كنتَ فظّاً للغاية يوم أمس.

I don't mean to be discourteous, but, uh, how is it a person could come to believe a crocodile is in New England?
أنا لا أعني ان اكون فظّاً لكن , ، كيف أن شخص ما سيؤمن بوجود تمساح في نيو إنجلند؟

Look, I don't mean to be rude, but why wouldn't Regina tell me that she had a double, just like I did?
لا أقصد أنْ أكون فظّاً لكنْ لمَ لمْ تخبرني (ريجينا) أنّ لديها شبيهة كما كان لديّ؟

Well, that was rude.
حسناً, كان هذا فظّاً

- rude? - Unbelievable!
ــ كان فظّاً ــ بشكل لا يوصف

jack,I'm sorry I was rude before, but what I came to do is of critical importance to everyone in this room.
(جاك)، أعتذر لأنّي كنتُ فظّاً سابقاً ولكن ما جئتُ لفعله يهمّ كلّ مَن في هذه الغرفة بشكل حاسم

Oh, I was not rude to him. That is baloney!
لم أكن فظّاً معه، هذا هراء!

Frankly... it was rude.
بصراحة ... لقد كان هذا فظّاً

"Oh my love, don't be rude."
" أوه يا حبى , لا تكن فظّاً"

Oh, now, no need to be rude.
-لا داعي لتكون فظّاً

Don't be rude.
لا تكن فظّاً.

That was rather rude.
كان ذلك فظّاً

I have been discourteous.
. لقد كُنت فظّاً

Uh, sir, I don't mean to sound indelicate but how do you want me to handle your?
سيدى ،لا أريد أن أبدو .. فظّاً ولكنكيفتريدأن..