"فظّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• abrupt
• blunt
• crude
• sour
• curt

I don't meant to be rude, but would you mind if I drained your carotid of a few ounces?
لا أقصد أن أكون فظّة لكن أتمانعين إن رشفت من شريانك السباتيّ بضع أوقية؟

One of your piranhas in the lake is very rude.
واحدة من اسماك البيرانا الخاصة بك فظّة جدا

- I'm sorry, I don't mean to be rude, but this is something that I'm just, I'm very passionate about.
لا أريد أن أكون فظّة ولكن هذا شيء يتعلق بالعاطفة

She can be a little abrupt.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فظّة إلى حدٍّ ما.

So if spending eternity getting blunt feedback So if spending eternity getting blunt feedback on your circular, rambling ideas will make you happy, then of course I will be your advisor.
لذا، إن كان قضاء الأبديّة في الحصول على ردود فعل فظّة على منشورك وأفكارك الغريبة سيجعلك سعيدًا،

Rather a crude way of putting it, but I suppose it's apt.
تلك طريقة فظّة لصياغته، لكن أعتقد أنّه مُؤائم.

It's rude, crude and uncensored.
إنها مجنونة إنها فظّة وبسيطة وغير مراقًبة

This girls was really rude to me at the mall. So I created a fake I.M. Account
هذه الفتاة كانت فظّة للغاية معي في المول لذا أنشأت حساب محادثة زائف

But I will, okay? You are being extremely rude.
لكن أنا سوف أتحدث لا تريد أن تكون فظّة معكِ

Now, I don't mean to be rude, but how long will you be staying?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Yes, and last time I checked, you're living in my house because I'm the only one that can tolerate you, so you don't have to be so rude.
أجل، وحسب علمي فإنّكِ تقيمين في بيتي لأنّي الوحيدة التي تطيقك -لذا، يجدر ألّا تكوني فظّة معي

Mary, as you call her, is a bigoted, blinkered, cantankerous, devious, unforgiving, self-serving, rank, rude, car-mad cow.
ماري - كما تسمّينها - هي بقرةٌ متشدّدة عدوانيّة مراوغة حقودة مصلحجية رتيبه فظّة مجنونة سيّارت وعلى عينيها غشاوة

I don't mean to be rude, but I have to ask.
لا أنوي أن أكون فظّة لكن عليّ أن أسأل

I don't want to be rude.
لا أريد أن أكون فظّة

Survivor stalking is seriously rude.
-ربّاه، محال ! {\fnAdobe Arabic}،مطاردة النّاجين فظّة للغاية فضلًا عن أنّ (إيما) في فصلي.

Well, there's no need to be rude.
حسنا، لا داعي لأن تكوني فظّة

She's so rude.
إنها فظّة كثيراً

It's very abrupt.
إنها فظّة جدّاً

Yeah, she's pretty blunt.
أجل ، إنها فظّة حقاً

My impression was that she was a little sour and self-absorbed.
انبطاعي عنها هي أنّها كانت فظّة و مغترّة بنفسها

- Oh, okay, sorry. I'll back off. - I'm sorry, I don't mean to be curt.
ـ حسناً، آسف، سوف أتراجع الآن ـ آسفة، لم أقصد أن أكونة فظّة