"فعالا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective in
• effectively to
• instrumental in
• effectively in
• actively in
• active in
• actively to
• ineffective in
• in the effective
• to effectively

In some areas, developing a regional market might be effective in achieving a scale and depth not attainable in individual small markets.
وقد يكون إقامة سوق إقليمية في بعض المناطق فعالا في تحقيق نطاق ومدى لا يمكن تحقيقهما في الأسواق الصغيرة المنفردة.

So far, structured South-South exchanges of lessons learned among developing countries have been effective in improving mutual accountability processes.
وحتى الآن، كان تنظيم تبادل الدروس المستفادة بين بلدان الجنوب النامية فعالا في تحسين عمليات المساءلة المتبادلة.

To be effective in this endeavour, UNOPS will need to strengthen its operational field presence at appropriate locations.
وحتى يكون المكتب فعالا في هذا المسعى، سيحتاج إلى تعزيز وجوده الميداني العامل في المواقع المناسبة.

Action in the field of health, as the Assembly knows, contributes effectively to the fight against poverty.
والعمل في مجال الصحة، كما تعلم الجمعية، يسهم إسهاما فعالا في مكافحة الفقر.

The United Nations standardized reporting of military expenditures, which has been in place for more than a decade, has proved to be instrumental in this regard.
وقد أثبت نظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، الذي ينفذ منذ أكثر من عقد، أن له دورا فعالا في هذا الصدد.

The smaller the enterprise, the more important it is to have an organization to represent it effectively in the dialogue with government.
فكلما صغُر حجم المشروع تزايدت أهمية وجود منظمة تمثله تمثيلا فعالا في الحوار مع الحكومة.

Percentage of partners that rate UNDP as effective in ensuring national ownership of UNDP-supported programmes and projects throughout the programme cycle
النسبة المئوية للشركاء الذين يعتبرون البرنامج الإنمائي فعالا في ضمان التملك الوطني للبرامج والمشاريع التي يدعمها طوال دورة البرامج

In particular, the registration and certification programme requires legal acts in order to be effective in removing unsuitable officers from the national police.
وعلى وجه الخصوص، يتطلب برنامج التسجيل ومنح الشهادات تشريعات قانونية لكي يكون فعالا في تنحية الضباط غير الملائمين من الشرطة الوطنية.

To be effective in his work, the Special Representative needs to have ready access to reliable and timely information.
وكيما يكون الممثل الخاص فعالا في عمله فإنه يتعين أن تكون لديه سبل جاهزة للحصول على المعلومات الموثوق بها في وقتها.

UNFPA has been very effective in forming alliances within and outside the United Nations system; this has led to greater cohesion and better use of resources.
وكان صندوق اﻷمم المتحــدة للسكان فعالا في تشكيل التحالفات داخــل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة؛ وأدى هذا إلى زيادة التعاضد وإلى تحسين استخدام الموارد.

It believed that banning was effective in stigmatizing the organizations concerned in the public mind.
وهي تعتقد أن هذا الحظر كان فعالا في وصم المنظمات المعنية في أذهان الجماهير.

The report noted further that the Special Rapporteur could not be effective in his work without the full cooperation of the Government of Israel.
ولاحظ التقرير أيضا أنه لا يمكن للمقرر الخاص أن يكون فعالا في عمله بدون التعاون التام من قبل حكومة اسرائيل.

Inexpensive and often effective in increasing job placements, though only relevant for a fraction of job-seekers.
غير مكلف وكثيرا ما يكون فعالا في زيادة التوظيـــف، على الرغم من أنه لا يلائم سوى قلة من الباحثين عن العمل.

It is therefore expected that there will be an improvement in the quality of health information collection which will also contribute effectively to disease control.
لذلك من المتوقع أن يحدث تحسن في نوعية جمع المعلومات الصحية مما سيسهم أيضا إسهاما فعالا في مكافحة اﻷمراض.

13. [Convinced that the implementation of this Treaty would contribute effectively to the protection of the environment,]
٣١ - ]وإذ هي مقتنعة بأن تنفيذ هذه المعاهدة سيسهم اسهاما فعالا في حماية البيئة،[

Slovenia maintains that the Register represents an important means for strengthening transparency in the question of armaments and thus contributes effectively to confidence-building on a global scale.
وترى سلوفينيا أن السجل يشكل وسيلة هامة لتعزيز الشفافية في مسألة التسلح ومن ثم فهو يسهم إسهاما فعالا في بناء الثقة على نطاق عالمي.

We hope that this High-level Dialogue will be instrumental in providing a better understanding of all aspects of migration and development.
ويحدونا الأمل في أن يكون هذا الحوار الرفيع المستوى فعالا في توفير فهم أفضل لجميع الجوانب المتعلقة بالهجرة والتنمية.

The Organization was instrumental in bringing about the demise of the universally despised apartheid system in our own country, South Africa.
وأدت المنظمة دورا فعالا في زوال نظام الفصل العنصري المحتقر عالميا في بلدنا، جنوب أفريقيا.

Mr. Rai was instrumental in setting up the India Infrastructure Finance Company and was also on the board of the company.
وكان السيد راي فعالا في إنشاء شركة الهند لتمويل الهياكل الأساسية كما كان عضواً في مجلس إدارة الشركة.

UNFPA has strengthened its country offices and has performed effectively in some countries.
وقد عزز الصندوق مكاتبه القطرية، وجاء أداؤه فعالا في بعض البلدان.

Counterpart organizations, and their personnel who benefit from UNDP initiatives, must be involved actively in the formulation of projects.
ويجب أن تشترك المنظمات النظيرة وموظفوها الذين يستفيدون من مبادرات البرنامج اﻹنمائي اشتراكا فعالا في صياغة المشاريع.

UNIFEM was active in this thematic area in 71 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وكان الصندوق فعالا في هذا المجال المواضيعي في 71 بلدا من أصل البلدان الــ 82 التي وجّه إليها الدعم في عام 2008.

The world's people advocating independence should work together in unity to consolidate their respective national independence, to further their countries' independent development, and to contribute actively to a stronger world peace and security.
وينبغي لسكان العالم الذين يدعون الى الاستقلال أن يعملوا معــا وأن يوحــدوا صفوفهــم كي يعــززوا استقلالهم الوطني وكي يعززوا التنمية المستقلة لبلدانهم، وكي يسهموا إسهاما فعالا في إقامة سلم وأمن عالميين أكثر قوة.

In particular, we continue to be concerned that an arms trade treaty would be ineffective in stopping uncontrolled flows of weapons and military equipment into untrustworthy hands, in particular terrorists.
وعلى وجه الخصوص، لا يزال يساورنا القلق من أن إبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة قد لا يكون فعالا في وقف التدفقات الجامحة للأسلحة والمعدات العسكرية إلى أيد غير موثوق بها، ولا سيما أيدي الإرهابيين.

Forging dynamic professional partnerships at the Headquarters and field levels with other substantive departments of the Secretariat and with partners throughout the United Nations system is instrumental in the effective delivery of United Nations messages and for building an informed and supportive constituency.
وإقامة شراكات مهنية نشطة على صعيدي المقر والميدان مع سائر اﻹدارات الفنية لﻷمانة العامة ومع شركاء في منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها أمر يلعب دورا فعالا في تحقيق فعالية توصيل رسائل اﻷمم المتحدة وفي بناء جمهور مستنير ومساند.

However, the financial system also needs to address the broader goal of access to credit if it is to effectively contribute to sustainable development.
غير أنه من الضروري أن يعالج النظام المالي أيضا الهدف الأوسع المتمثل في الحصول على الائتمان إذا ما أريد له أن يسهم إسهاما فعالا في التنمية المستدامة.