"فعالة من حيث التكلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cost-effective
• cost-efficient
• cost effective
• cost-effectively
• costeffective
• cost-effectiveness

Necessary steps should be taken to encourage the wider adoption of such practices and to make them cost-effective.
وينبغي اتخاذ الخطوات اللازمة لتشجيع الاعتماد الأوسع نطاقا لمثل تلك الممارسات وجعلها فعالة من حيث التكلفة.

Training activities were conducted during global conferences and attracted a large, diverse group of trainees in a cost-effective manner.
وجرت أنشطة للتدريب أثناء المؤتمرات العالمية واجتذبت مجموعة كبيرة ومتنوعة من المتدربين بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

In light of the investment that would have to be made, the Commission needed to find cost-effective solutions.
وفي ضوء الاستثمار الذي سيتطلبه ذلك، فإن اللجنة بحاجة إلى إيجاد حلول فعالة من حيث التكلفة.

cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
استراتيجية تدريب فعالة من حيث التكلفة لدعم إعداد البلاغات الوطنية.

As a result, UNHCR participation in the Common Humanitarian Fund was not managed in an effective, cost-efficient and consistent manner.
ونتيجة لذلك، لم تدار مشاركة المفوضية في الصندوق الإنساني المشترك بكفاءة وبطريقة فعالة من حيث التكلفة ومتسقة.

This approach did not ensure cost-effective purchasing.
ولم يكفل هذا النهج عملية شراء فعالة من حيث التكلفة.

Private and public institutions are now able to reach out to the most talented workers in a cost-effective manner, which has created opportunities for talented individuals and countries with skilled workforces.
ولقد بات وسع المؤسسات الخاصة والعامة الوصول إلى أكثر العاملين تمتعا بالمواهب بطرق فعالة من حيث التكلفة مما خلق فرصا للأفراد الموهوبين والبلدان التي لديها قوى عاملة ماهرة.

A training centre is also in place to provide UNAMA staff with access to third-party regional training expertise in a cost-effective manner.
ويوجد كذلك مركز تدريب يتيح لموظفي البعثة الاستفادة من خبرات التدريب الإقليمية لأطراف ثالثة بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

These diseases break the bank, and they are largely preventable through cost-effective measures.
وهذه الأمراض تدمر الميزانية ويمكن الوقاية منها إلى حد كبير باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكلفة.

It was suggested that such new technologies needed to be cost-effective.
وارتئي أن ثمة حاجة لأن تكون تلك التكنولوجيات الحديثة فعالة من حيث التكلفة.

Field-based political missions are often a cost-effective way to promote conflict prevention and peacebuilding.
وكثيرا ما تشكل البعثات السياسية الميدانية طريقة فعالة من حيث التكلفة للترويج لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام.

The plan should identify procurement activities in order to achieve timely and cost-effective acquisition of goods and services.
وينبغي أن تحدِّد الخطة أنشطة المشتريات بغية تحقيق اقتناء السلع والخدمات في الوقت المناسب وبطريقة فعالة من حيث التكلفة.

Adopting cost-effective methods of educating its people through the use of technology; and
اعتماد أساليب فعالة من حيث التكلفة لتثقيف السكان باستخدام التكنولوجيا؛

Censuses directed towards a smaller target population are cost-effective ways of collecting a wide range of information.
وتعتبر التعدادات الموجهة نحو مجموعة أصغر من السكان المستهدفين سبلا فعالة من حيث التكلفة لجمع نطاق واسع من المعلومات.

Standby arrangements have proven to be cost-effective, quick and flexible in responding to crises.
وثبت أنّ الترتيبات الاحتياطية فعالة من حيث التكلفة وسريعة ومرنة في الاستجابة للأزمات.

This would require enabling environments that facilitate investment at both the local and international levels, and the development of cost-effective distribution channels.
ويتطلب ذلك بيئة تمكينية تيسر الاستثمار على المستويين المحلي والدولي، واستحداث قنوات توزيع فعالة من حيث التكلفة.

In a highly competitive world, African industries can remain cost-effective if their technology is up to date.
ويمكن للصناعات الأفريقية، في عالم يتسم بالمنافسة الشديدة، أن تظل فعالة من حيث التكلفة إذا كانت تكنولوجياتها حديثة.

Having the right tools for such an agreement will help us to implement it in a cost-effective way.
ووجود الأدوات الصحيحة لتنفيذ هذا الاتفاق من شأنها أن تساعدنا في تنفيذه بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

In that regard, the Alliance needs to continue to develop cost-efficient means of tracking their progress.
وفي هذا الصدد، يتعين أن يواصل التحالف تهيئة وسائل فعالة من حيث التكلفة لتتبع ما تحرزه هذه الاستراتيجيات من تقدم.

The lower number of culverts constructed stemmed from the cancellation of purchase order, since reinforced concrete pipes were not cost effective.
ويعود العدد المنخفض من القنوات التي بُنيت إلى إلغاء طلبية شراء، لأن أنابيب الخرسانة لم تكن فعالة من حيث التكلفة.

This makes it difficult to mine them cost-effectively.
وهذا ما يجعل من الصعب تعدينها بصورة فعالة من حيث التكلفة.

Establishing a presence of the Office in Entebbe would be a costeffective way to serve a number of field missions from a single location.
وسيكون إنشاء مكتب لتقديم المساعدة القانونية للموظفين في عنتيبي طريقة فعالة من حيث التكلفة لخدمة عدد من البعثات الميدانية من موقع واحد.

In addition, ITC has been exploring the cost-effectiveness of transferring pertinent and non-confidential information from the personal history forms and other supporting documents to the roster.
وعلاوة على ذلك، ما فتئ المركز يستكشف وسائل فعالة من حيث التكلفة كي ينقل من استمارات البيانات الشخصية وغيرها من الوثائق الداعمة إلى السجل المعلومات ذات الصلة التي لا تكتسي طابعا سريا.