"فعالية التكاليف والكفاءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cost-effectiveness and efficiency

Noting also the cost-effectiveness and efficiency that could be brought about by the location of the existing regional coordination units in the regions in providing assistance to the affected developing countries,
وإذ يلاحظ أيضا فعالية التكاليف والكفاءة التي يمكن أن تنتج عن إقامة مواقع وحدات التنسيق الإقليمي القائمة في المناطق المختصة بها لتوفير المساعدة للبلدان النامية المتأثرة،

34. The Working Group is most aware of the need to ensure cost-effectiveness and efficiency in carrying out its mandate.
٣٤ - ويدرك الفريق العامل تماما الحاجة إلى ضمان فعالية التكاليف والكفاءة في تنفيذ ولايته.

(a) cost-effectiveness and efficiency. This is considered to be the most basic criteria.
(أ) فعالية التكاليف والكفاءة - يعتبر هذا المعيار أهم المعايير الأساسية.

The Secretary-General was requested to ensure that the administration of MINUSTAH fully complied with the criteria of cost-effectiveness and efficiency of outsourcing stipulated in General Assembly resolution 55/232.
وطُلب إلى الأمين العام أن يكفل امتثال إدارة البعثة امتثالا تاما لمعايير فعالية التكاليف والكفاءة في الاستعانة بمصادر خارجية على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة 55/232.

18. The Parties also noted the cost-effectiveness and efficiency that could be brought about by the location of the existing RCUs in providing assistance to the affected developing countries.
18- ولاحظت الأطراف أيضا فعالية التكاليف والكفاءة التي يمكن أن تنتج عن إقامة مواقع وحدات التنسيق الإقليمي القائمة في المناطق المختصة بها لتوفير المساعدة للبلدان النامية المتأثرة.

25. The administration also wishes to express reservation over the inclusion of the general conditions for service contracts, as most of the criteria for the measurement of cost-effectiveness and efficiency are dependent on the type of services being requested, and thus it could not be adequately covered in a single standard format.
25 - كذلك تود الإدارة أن تعرب عن تحفظها بالنسبة لإدراج الشروط العامة لعقود الخدمات، لأن معظم معايير قياس فعالية التكاليف والكفاءة تتوقف على نوع الخدمات المطلوبة، ومن ثم لا يمكن تغطيتها تغطية كافية في نموذج واحد موحد.

56. In accordance with the recommendations of the inter-agency mission of February 1996 fielded on behalf of the Inter-agency Standing Committee, and in view of limited donor funding, innovative operational strategies are being pursued by the United Nations agencies and organizations in order to maximize the cost-effectiveness and efficiency of United Nations activities in the country.
٦٥ - وبناء على توصيات البعثة المشتركة بين الوكالات في شباط/فبراير ٦٩٩١ التي بعثت إلى الميدان نيابة عن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وبالنظر إلى كون تمويل المانحين محدودا، تتبع وكالات اﻷمم المتحدة ومؤسساتها استراتيجيات ابتكارية فعالة بغية بلوغ أقصى حد من فعالية التكاليف والكفاءة ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في البلد.

(a) Cost-effectiveness and efficiency: this is considered to be the most basic criterion; unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered;
(أ) فعالية التكاليف والكفاءة: وهذا يُعتبر أهم معيار أساسي؛ إذ لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية إلا إذا كان من الممكن التدليل بدرجة وافية على أن النشاط المعني يمكن أن يقوم به طرف خارجي على نحو أكثر اقتصاداً بدرجة كبيرة، وبنفس القدر من الكفاءة على الأقل؛

(a) Cost-effectiveness and efficiency: this is considered to be the most basic criterion; unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered;
(أ) فعالية التكاليف والكفاءة: وهذا يعتبر أهم معيار أساسي؛ إذ لا يجوز النظر في الاستعانة بمصـــادر خارجية إلا إذا كان من الممكن إقامة دليل واف على أن نشـاطا ما يمكن أن يقوم به طرف خارجي على نحو أوفر اقتصاديا بدرجة كبيرة، وبنفس القدر من الكفاءة على الأقل؛

(f) There is a need to continually assess the efficiency and effectiveness of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided to the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), with a view to deciding that the agreement is based on cost-effectiveness and efficiency in the future.
(و) ثمة حاجة إلى التقييم المتواصل لكفاءة وفعالية شروط الاتفاق واستكشاف سبل الوصول إلى الطاقة القصوى للخدمات المحاسبية والمالية المقدمة من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى المكتب الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بغية تحديد أن الاتفاق يستند إلى فعالية التكاليف والكفاءة مستقبلا.

(d) Continuously assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean with a view to basing the agreement on cost-effectiveness and efficiency in the future (para. 53).
(د) التقييم المتواصل لكفاءة وفعالية تنفيذ شروط الاتفاق واستكشاف سبل الوصول إلى الطاقة القصوى للخدمات المحاسبية والمالية المقدمة من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى المكتب الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بغية تحديد أن الاتفاق يستند إلى فعالية التكاليف والكفاءة مستقبلا (الفقرة 53)؛