"فعالية تقديم الخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective service delivery
• effectiveness of service delivery
• effectiveness of servicing

Ineffective logistical and supply systems are also obstacles to effective service delivery.
كذلك فإن عدم فعالية النظم اللوجستية ونظم الإمداد تمثل عقبة أمام فعالية تقديم الخدمات.

Institutional mechanisms have been strengthened for more effective service delivery and support for women.
وعُززت الآليات المؤسسية لزيادة فعالية تقديم الخدمات والدعم للمرأة.

The Office notes that the limited resources to cover staff in special political missions are an impediment to effective service delivery in the field.
ويلاحظ المكتب أن الموارد المحدودة المخصصة لتقديم الخدمات للموظفين في البعثات السياسية الخاصة تشكل عقبة تعترض فعالية تقديم الخدمات في الميدان.

89. Notes the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the Regional Service Centre at Entebbe;
89 - تحيط علما بالنتائج التي تحققت حتى الآن في تعزيز فعالية تقديم الخدمات عن طريق مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي؛

In addition, it streamlined procedures for the assignment of certifying authority and special approving authority and implemented and modified several business process applications to enhance the effectiveness of service delivery.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المكتب بتبسيط إجراءات نقل سلطة التصديق وسلطة الموافقة الاستثنائية، وقام بتنفيذ وتعديل العديد من تطبيقات إجراءات العمل من أجل تعزيز فعالية تقديم الخدمات.

27. A number of activities undertaken during the year in support of improved public administration and public sector management included effective service delivery.
27 - وتم الاضطلاع بعدد من الأنشطة خلال السنة دعماً لتحسين الإدارة العامة وإدارة القطاع العام، بما يشمل فعالية تقديم الخدمات.

It has been found also that the more transparent the instruments of resource mobilization, and the more service delivery is tied to these instruments, the more effective service delivery is ultimately.
وقد وجد أيضا أنه كلما زادت شفافية أدوات تعبئة الموارد، وكلما زاد ربط تقديم الخدمات بهذه اﻷدوات، كلما زادت فعالية تقديم الخدمات في النهاية.

89. Notes the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda;
89 - تحيط علماً بالنتائج التي تحققت حتى الآن في تعزيز فعالية تقديم الخدمات عن طريق مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، أوغندا؛

61. In paragraph 89 of its resolution 65/289, the General Assembly noted the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the Regional Service Centre at Entebbe.
61 - أحاطت الجمعية العامة علما في الفقرة 89 من قرارها 65/289 بالنتائج التي تحققت حتى الآن في تعزيز فعالية تقديم الخدمات عن طريق مركز الخدمات الإقليمي في عنتيـبي.

78. In its resolution 65/289, the General Assembly noted the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the Regional Service Centre at Entebbe (para. 89).
78 - وأحاطت الجمعية العامة، في الفقرة 89 من قرارها 65/289، علما بالنتائج التي تحققت حتى الآن في تعزيز فعالية تقديم الخدمات عن طريق مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي.

(b) Improved capacity of African countries to promote efficient, transparent and accountable civil service and public enterprises, including effective service delivery and other public goods
(ب) تحسين قدرة البلدان الأفريقية على تعزيز الكفاءة والشفافية والمساءلة في الخدمة المدنية والمشاريع العامة، بما في ذلك فعالية تقديم الخدمات والسلع العامة الأخرى

(b) Improved capacity of African countries to promote efficient, transparent and accountable civil service and public enterprises, including effective service delivery and other public goods
(ب) تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على إكساب الخدمة المدنية والمؤسسات العامة قدرا أكبر من الكفاءة والشفافية والخضوع للمساءلة، بما في ذلك فعالية تقديم الخدمات وغيرها من المنافع العامة

The Board considers that there is a significant opportunity for more effective service delivery (through increased speed of processing and reduced errors) and improved efficiency (by reducing the effort required).
ويرى المجلس أن ثمة فرصة هامة لزيادة فعالية تقديم الخدمات (من خلال زيادة سرعة التجهيز والحد من الأخطاء) ولتحسين الكفاءة (عن طريق تقليص الجهد المطلوب).

The Special Committee takes note of the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the consolidation of back-office functions and the support services enumerated in the report of the Secretary-General on the Global Field Support Strategy (A/64/633), including the establishment of the Transportation and Movement Integrated Control Centre.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بالنتائج التي تحققت حتى الآن في تعزيز فعالية تقديم الخدمات من خلال توحيد مهام المكاتب الخلفية وخدمات الدعم المذكورة في تقرير الأمين العام عن استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/64/633)، بما في ذلك إنشاء المركز المتكامل لمراقبة النقل والحركة.

890. During the biennium, the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi streamlined procedures for the assignment of certifying authority and special approval authority, and implemented and modified several applications to enhance the effectiveness of service delivery.
٨٩٠ - قامت شعبة الخدمات الإدارية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي خلال فترة السنتين بتبسيط الإجراءات المتعلقة بمنح سلطة التصديق وسلطة الإقرار الخاصة، وتنفيذ أو تعديل عدة تطبيقات من أجل تعزيز فعالية تقديم الخدمات.

Increased effectiveness of servicing countries in national action programme (NAP) alignment and mainstreaming
زيادة فعالية تقديم الخدمات للبلدان في تنسيق وتعميم برامج العمل الوطنية