"فعال وكفؤ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an effective and efficient
• effectively and efficiently
• effective and efficient disease

44. an effective and efficient follow-up system is fundamental for achieving the intended impact of the Unit's oversight activities.
44 - يعد قيام نظام متابعة فعال وكفؤ عاملاً أساسياً لتحقيق الأثر المنشود من أنشطة الرقابة التي تضطلع بها الوحدة.

Greater efforts to streamline resources, information and strategies at all levels, particularly the country level, would significantly enhance the ability of the United Nations to respond in an effective and efficient manner to the many challenges still present.
كما أن بذل جهود أكبر لتنظيم الموارد والمعلومات والاستراتيجيات على جميع اﻷصعدة، ولا سيما على الصعيد القطري يعزز بدرجة كبيرة قدرة اﻷمم المتحدة على الاستجابة بأسلوب فعال وكفؤ للتحديات الكثيرة التي لا تزال قائمة.

Part one. Designing the key objectives and structure of an effective and efficient insolvency law
الجزء الأول - صوغ الأهداف الرئيسية لقانون فعال وكفؤ للاعسار وهيكل ذلك القانون

Part Two: Core provisions for an effective and efficient insolvency law
الجزء الثاني- الأحكام الأساسية لقانون فعال وكفؤ للاعسار

Recognizing also that it is demonstrably in the public interest to have an effective and efficient insolvency regime as a means of encouraging economic development and investment,
وإذ تسلّم أيضا بأن من الواضح أن وجود نظام فعال وكفؤ لتقنين الإعسار، كوسيلة للتشجيع على التنمية الاقتصادية والاستثمار، يخدم المصلحة العامة،

Part One: Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
الجزء الأول: وضع الهيكل والأهداف الرئيسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الإعسار A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2

Despite the differences in approach from country to country, there was broad agreement on the objectives that should underpin an effective and efficient insolvency regime.
وعلى الرغم من الاختلافات في النهج من بلد الى آخر، فان هناك اتفاقا واسعا على الأهداف التي ينبغي أن تشكل الأساس لنظام فعال وكفؤ بشأن الإعسار.

31. His country still faced obstacles, however, in capturing data and establishing an effective and efficient statistical office to track domestic violence.
31 - وأشار إلى أن بلده لا يزال يواجه عقبات في الحصول على البيانات وإنشاء مكتب إحصائي فعال وكفؤ لتتبع العنف المنزلي.

It is therefore important that governments in developing countries establish a conducive business environment, based on sound industrial policies and an effective and efficient institutional framework under which the private sector can flourish and become a driver for sustainable and inclusive growth.
ولذا فمن الأهمية بمكان أن تهيئ الحكومات في البلدان النامية بيئة مؤاتية للأعمال التجارية، تستند إلى سياسات صناعية سليمة وإلى إطار مؤسسي فعال وكفؤ يتسنى في ظله للقطاع الخاص أن يزدهر ويصبح قوة دافعة للنمو المستدام والشامل للجميع.

an effective and efficient disease surveillance system is crucial for detecting cases of natural or suspicious outbreaks of diseases and planning a response.
يعد وضع نظام فعال وكفؤ في مجال مراقبة الأمراض أمراً حاسماً لكشف حالات تفشي الأمراض الطبيعية والمشبوهة والتخطيط للتصدي لها.

23. The priority in this area is to design an effective and efficient system of recruitment and placement that places the principal responsibility for the selection of staff in the hands of programme managers.
٢٣ - تتمثل اﻷولوية في هذا الميدان في وضع نظام فعال وكفؤ للتعيين واﻹلحاق بحيث يضع المسؤولية الرئيسية عن اختيار الموظفين بين أيدي مديري البرامج.

Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
الجزء الأول- وضع الهيكل والأهداف الرئيسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الاعسار (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)

Key objectives of an effective and efficient insolvency regime (paras. 3-13)
الأهداف الرئيسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الاعسار (الفقــرات 3-13)

H. Part one. Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
حاء- الجزء الأول- وضع الهيكل والأهداف الرئيسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)

Part One: Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (continued) (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
الجزء الأول: وضع الهيكل والأهداف الرئيسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الإعسار (تابع) A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2

The Chairman invited the Commission to comment on the Secretariat's earlier presentation of the key objectives of an effective and efficient insolvency regime, contained in paragraphs 3 to 18 of document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2.
1- الرئيس: دعا اللجنة الى التعليق على العرض الذي سبق أن قدمته الأمانة للأهداف الرئيسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الإعسار، وورد في الفقرات من الفقرات 3 الى الفقرة 18 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2.

Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (Chapters I and II)
الجزء الأول- وضع الهيكل والأهداف الرئيسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الاعسار (الفصلان الأول والثاني)

Part Two. Core provisions of an effective and efficient insolvency regime (Chapters II to VI)
الجزء الثاني- الأحكام الأساسية لنظام فعال وكفؤ بشأن الاعسار (الفصول الثاني إلى السادس)

UNHCR emphasized its need to have an effective and efficient bank account structure that would balance the needs of programme implementation in difficult areas worldwide, as well as to provide integrated cost-effective cash management and liquidity banking structures.
وشددت المفوضية على حاجتها إلى هيكل فعال وكفؤ للحسابات المصرفية من شأنه تحقيق التوازن بين احتياجات تنفيذ البرامج في المناطق الصعبة في مختلف أنحاء العالم، ولتوفير إدارة متكاملة وفعالة للنقد وهياكل مصرفية للسيولة.

Much thought should be put into how an expanded Security Council could most effectively and efficiently face the challenges of a rapidly changing world.
وينبغي إعمال الكثير من التفكير في كيفية مواجهة مجلس الأمن الموسع بشكل فعال وكفؤ للتحديات التي تغير العالم على نحو سريع.

effective and efficient disease surveillance system is necessary to detect cases of alleged use of biological weapons and suspicious outbreaks of diseases.
من الضروري توافر نظام مراقبة فعال وكفؤ من أجل كشف حالات الاستخدام المزعوم للأسلحة البيولوجية والحالات المشبوهة لتفشي الأمراض.