"فعلا غير مشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrongful act
• is not wrongful
• wrongful and to the
• wrongfulness of the act
• internationally wrongful
• have been wrongful

There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب المنظمة الدولية فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

Therein lay a contradiction: if the State had a duty, then it had to perform it - otherwise it was committing a wrongful act.
وهنا يكمن التناقض: فإذا كان على الدولة واجب، فإن عليها أن تؤديه وإلا ارتكبت فعلا غير مشروع.

“An act of a State not in conformity with its obligation towards another State is not wrongful if the act constitutes a countermeasure (within the meaning of article 47) against that other State.”
" لا يعتبر فعل الدولة غير المطابق لما يتطلبه التزام عليها تجاه دولة أخرى فعلا غير مشروع إذا كان يشكل تدبيرا مضادا )بالمعنى المقصود في المادة ٤٧( ضد تلك الدولة اﻷخرى " .

It was subject to the definition, in advance, by the injured State of the behaviour considered as wrongful and to the presentation of a request for cessation and reparation.
وهو يخضع لقيام الدولة المضرورة بالتحديد المسبق للسلوك الذي تعتبره فعلا غير مشروع وتقديم طلب بالكف والجبر.

Diplomatic protection exercised by a State vis-à-vis an international organization which has committed an internationally wrongful act causing harm to one of its nationals.
الحماية الدبلوماسية التي تمارسها دولة تجاه منظمة دولية ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا تسبب في ضرر لحق أحد رعاياها.

It was also suggested that paragraph 3 should be deleted to avoid a State committing a wrongful act being able to invoke the dignity of State as justification.
كما اقترح حذف الفقرة 3 لعدم تمكين الدولة التي ترتكب فعلا غير مشروع من استغلال كرامة الدولة كمبرر لفعلها.

A State which has committed an internationally wrongful act is obliged to make restitution in kind, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution in kind:
يجب على الدولة التي ترتكب فعلا غير مشروع دوليا أن تقدم ردا عينيا، أي أن تعيد الوضع إلى ما كان عليه قبل ارتكاب الفعل غير المشروع، وذلك بالشروط وفي الحدود التي يكون فيها الرد العيني:

The identification as an injured State gives that State a special status over a State that has committed an internationally wrongful act.
إن تحديد الدولة المضرورة يعطي لهذه الدولة مركزا خاصا على دولة أخرى تكون قد ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا.

The question therefore arose as to whether it was correct to require that the act committed by the coercing State should constitute an internationally wrongful act of that State.
وينبغي بالتالي تبيان ما إذا كان يصح الاقتضاء بأن يعتبر الفعل الذي ترتكبه الدولة المكرهة فعلا غير مشروع دوليا.

First, the assisting State is only responsible if the assisted State has actually committed an internationally wrongful act.
أولاهما أن المسؤولية لا تقع على الدولة المقدمة للمساعدة إلا إذا ارتكبت الدولة المتلقية للمساعدة فعلا غير مشروع دوليا.

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو إغفال:

" 2. There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
" 2 - ترتكب المنظمة الدولية فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو إغفال:

That was a situation in which there was a wrongful act by a State contrary to an explicit obligation for which the consequences of a breach were clearly established by international law, as reflected in draft article A.
فتلك حالة ترتكب فيها دولة ما فعلا غير مشروع بالمخالفة لالتزام صريح يحدد فيها القانون الدولي بوضوح النتائج التي تترتب على اﻹخلال بالالتزامات، على نحو ما يرد في مشروع المادة ألف.

" There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
" ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو إغفال:

The applicant argued that the respondent, by allowing civil claims against Germany in Italian courts on the alleged ground of violations of international humanitarian law by the German Reich during the Second World War, committed an internationally wrongful act against the applicant.
وادعت مقدمة الدعوى أن المدعى عليها، عن طريق السماح برفع الدعاوى المدنية ضد ألمانيا في المحاكم الإيطالية بناء على مزاعم انتهاكات الرايخ الألماني للقانون الإنساني الدولي خلال الحرب العالمية الثانية، إنما ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا ضد المدعية.

“1. An act of a State not in conformity with its obligation towards another State is not wrongful if the act was due to an irresistible, external and unforseen event which made it materially impossible for the State to act in conformity with that obligation.”
" ١ - لا يعتبر فعل الدولة غير المطابق لما يتطلبه منها التزام عليها اتجاه دولة أخرى فعلا غير مشروع إذا كان راجعا لحدث لا سبيل الى مقاومته وخارجي وغير متوقع جعل من المتعذر ماديا على تلك الدولة أن تتصرف وفقا لذلك الالتزام " .

17. Moreover, recourse to countermeasures was not a direct and automatic consequence of the commission of an internationally wrongful act. It was subject to the definition, in advance, by the injured State of the behaviour considered as wrongful and to the presentation of a request for cessation and reparation.
١٧ - وأشار من جهة أخرى إلى أن اللجوء إلى التدابير المضادة ليس نتيجة مباشرة وتلقائية لارتكاب فعل غير مشروع دوليا، بل يخضع لقيام الدولة المتضررة بالتحديد المسبق للسلوك الذي تعتبره فعلا غير مشروع وتقديم طلب بالكف والجبر.

The fact of coercion of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the act.
لا يعني حمل دولة أخرى على ارتكاب فعل معني بالضرورة العلم بجميع الظروف، بما في ذلك الظروف التي تستتبع فعلا غير مشروع.

If the directing State is only to be responsible for conduct which would have been wrongful for itself, it will be on notice that the conduct it is directing another State to perform is or may be wrongful.
فإذا كانت الدولة القائمة بالتوجيه غير مسؤولة إلا عن السلوك الذي يعد فعلا غير مشروع في حد ذاته، فإنها تكون على بينة من أن السلوك الذي توجه دولة أخرى للقيام به غير مشروع أو يحتمل أن يكون غير مشروع.