"فعلت تلك الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That State does

(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم الظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛

(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛ و

(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
)أ( فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم الظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛ و

" (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
" (أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛

Alternatively, article 16 (a) should read: " That State does so when it knows or should have known the circumstances of the internationally wrongful act " . (Netherlands)
وكبديـــل، ينبغــــي أن يكون نص المادة 16 (أ) كما يلي: " فعلت تلك الدولة ذلك عندما تعلم أو كان عليها أن تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا " . (هولندا)

The Netherlands suggests that article 16 (a) should read: " That State does so when it knows or should have known the circumstances of the internationally wrongful act. "
تقترح هولندا أن يكون نص المادة 16 (أ) على النحو الآتي: " فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم أو كان ينبغي أن تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا " .

A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if: (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and (b) the act would be internationally wrongful if committed by that State.
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا: (أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛ و(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.