"فعله لتغيير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do to change
• done to change

I'm afraid there's nothing I can do to change that now.
اخشى انه لا يوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك الآن.

There's nothing you can do to change what happened.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لتغيير ما حدث

Not always. Not if there's nothing we can do to change it.
ليس دائماً، ليس إذا لم يكن ثمة ما يمكننا فعله لتغيير الأمر

And there's nothing we can do to change that.
و ليس هناك ما يمكننا فعله لتغيير ذلك

I think we all agree that the world is a terribly fucked-up place, but I happen to feel that there's something to be done to change the situation, and you... don't really sound like you...
لهذا تحول العالم إلى خراب لكني أعتقد أن هنالك شيء يجب فعله ...لتغيير الحالة, و أنت

And there was nothing that any of us could do to change that.
ولم يكن هناك شيء باستطاعتنا فعله لتغيير ذلك.

There's nothing I can do to change what he did... but...
ليس ثمّة ما يمكنني فعله لتغيير ما فعله لكنني

Is there anything I can do to change your mind?
هل يوجد أى شىء يمكننى فعله لتغيير رأيكِ؟

You know, there might be something I can do to change his mind.
أتعلمين, قد يكون هناك شيء يمكنني فعله لتغيير رأيه

He knew that he was going to die, and there was nothing you could do to change that.
كان يعلم بأنه سيموت ولا يوجد شيء يمكنكما فعله لتغيير ذلك

I just wish there was something I could do to change her mind.
اود ان يكون هناك شيء يمكنني فعله لتغيير رأيها

And there is nothing you can say or do to change his mind.
وليس ثمة شيء تستطيعين قوله أو فعله لتغيير رأيه

We need to be focused on what we can do to change things moving forward, not looking back.
نحن بحاجة إلى أن تركز على ما يمكننا فعله لتغيير الأشياء و تحرّك للأمام، لا النظر للوراء

He is lonely, and I wish there was something I could do to change that.
إنّه وحيد، وأتمنّى أنّ كان هناك شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك.

It's totally out of our hands, and there's nothing we can do to change it.
إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.

And there ain't a goddamn thing we can do to change that.
و ليس هناك أي شيء يمكننا فعله لتغيير ذلك

All you gotta do to change that is helping me with a little problem.
إن كل ما عليك فعله لتغيير هذا هو مساعدتي في مشكلتي الصغيرة

And there is nothing you can do to change that.
ولا شيء بإمكانكِ فعله لتغيير هذا

Is there anything we can do to change that?
أهنالك ما يمكننا فعله لتغيير ذلك؟

There is nothing to be done to change what has passed.
لا شئ يمكن فعله لتغيير الماضي

64. Noting the statement in paragraph 83 of the report that the legislation governing the method by which the special rights of ethnic minorities were to be realized had been assessed by foreign observers as exemplary, he asked what had been done to change the legislation that had existed before the independence of Slovenia.
٤٦- وإذ لاحظ اﻹشارة في الفقرة ٣٨ من التقرير الى أن المراقبين اﻷجانب اعتبروا التشريع الذي ينظم اسلوب تنفيذ الحقوق الخاصة باﻷقليات العرقية تشريعاً نموذجياً، سأل عما تم فعله لتغيير التشريع الذي كان قائماً قبل استقلال سلوفينيا.