"فعلى المدى القصير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the short term
• short run

Especially in the short term, some individuals may end up worse off, while others may reap great benefits.
فعلى المدى القصير بصورة خاصة، قد يصبح بعض الأفراد أسوأ حالاً، في حين يجني آخرون منافع كبيرة.

in the short term, there was an urgent need for additional financial resources to alleviate human suffering and environmental damage and to find solutions to the political problems that caused population displacements.
فعلى المدى القصير هناك حاجة ملحة لمزيد من الموارد المالية لتخفيف المعاناة البشرية واﻷضرار البيئية وللبحث عن حلول للمشاكل السياسية التي تتسبب في تشريد السكان.

In the short run, excessively low prices could trigger political instability in some oil-producing countries, driving up prices. Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term.
ان هذه الاستراتيجية ليست خالية من المخاطر فعلى المدى القصير فإن اسعار النفط المنخفضة قد تشعل شرارة انعدام الاستقرار السياسي في بعض البلدان المنتجه للنفط مما يرفع الاسعار كما ان التأخير في الاستثمار في استكشاف وانتاج النفط وخاصة في المشاريع الضخمة يمكن ان يرفع الاسعار الى ما فوق المستوى المثالي على المدى المتوسط والطويل.

in the short term, commencing with appropriate newly submitted projects, it was suggested that participation in the voluntary carbon markets provided an immediate opportunity for " learning by doing " while plans were laid for gaining access to the compliance-related market.
فعلى المدى القصير أُشير إلى أنه، عند البدء بمشاريع ملائمة مقدمة حديثاً، فإن المشاركة في أسواق الكربون الاختيارية ستوفر فرصة آنية " للتعلم من خلال الممارسة " في الوقت الذي يتم فيه وضع خطط للوصول إلى السوق المرتبطة بالامتثال.

In the short run, the US shale-energy revolution has replaced high-polluting coal with cheaper, cleaner natural gas. This has cut about 300 million tons of US emissions – more than all the world’s solar and wind power combined – and at the same time has profited Americans by saving them $100 billion in energy costs.
لو قارنا ذلك بحلول تقنيه اذكى فعلى المدى القصير فإن ثورة الطاقة الصخرية في الولايات المتحدة الامريكية قد حلت مكان الفحم عالي التلوث بغاز طبيعي ارخص وانظف. ان هذا قد خفض حوالي 300 مليون طن من انبعاثات الولايات المتحدة الامريكية- اكثر من جميع ما حققته الطاقة الشمسية وطاقة الرياح مجتمعه- وفي الوقت نفسه حققت الربح للأمريكان عن طريق توفير 100 بليون دولار امريكي كتكاليف طاقة.