"فعل الشيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do the
• doing the
• did the
• done the

You know what he's like, wanting to do the decent thing.
أنت تعرف ما هو مثل، والرغبة في فعل الشيء لائق.

Sometimes when you don't know what you're capable of, you find you're able to do the most remarkable things.
احيانا احيانا عندما لا تعلم ما انت قادر عليه تجد نفسك قادر على فعل الشيء الاكثر روعه

She wants to do the honorable thing. Those were her words.
هي تريد فعل الشيء الذي يدعوا للفخر تلك هي كلماتها

I'm not a hero, but sometimes doing the right thing requires sacrifices.
أنا لست ببطل ولكن ببعض الأحيان فعل الشيء الصائب يتطلب تضحيات

And he did the right thing. He told his parole officer.
و فعل الشيء الصحيح أبلغ الضابط المسؤول عن الإفراج المشروط

Simply wish that I could have done the same with regards to the Green Arrow's murder of Detective William Malone.
ببساطة كنت أتمنى أن أتمكن من فعل الشيء نفسه فيما يتعلق بقتل السهم الأخضر للمحقق وليام مالون

I very much hope that our two colleagues from Argentina and Slovenia will be able to do the same.
ويحدوني أمل كبير في أن زميلينا ممثلي الأرجنتين وسلوفينيا سيتمكنان من فعل الشيء نفسه.

We shall continue to support the Fund and urge as many Governments as possible to do the same.
وسنواصل دعمنا للصندوق ونحث أكبر عدد ممكن من الحكومات على فعل الشيء نفسه.

It had consistently urged other nuclear-weapon States to do the same.
وقال إن الصين حثت باستمرار الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية على فعل الشيء نفسه.

They are willing to give such assurances to the parties to the Treaty of Tlatelolco, but they hesitate to do the same when it comes to NPT parties.
وهي مستعدة ﻹعطاء هذه الضمانات الى اﻷطراف في معاهدة تلاتيلولكو، لكنها تتردد في فعل الشيء ذاته عندما يتعلق اﻷمر بدول أطراف في معاهدة عدم الانتشار.

I tried to do the right thing and I turned myself in,'cause I believe that I should pay a price for what happened.
لقد حاولت فعل الشيء الصحيح وسلمت نفسي لأنني أعتقد بأن علي دفع ثمن ما حدث

The FBI would never permit me to do the very thing necessary to make the plan work.
لماذا لم تُخبرنا بذلك ؟ المكتب الفيدرالي ما كان ليوافقني على فعل الشيء الضروري للغاية لإنجاح تلك العملية

It's liberating to do the wrong thing sometimes.
إنها لحرية فعل الشيء الخاطئ في بعض الاوقات

He could no more force himself to do the right thing than a man with a severed spinal column could force himself to walk.
إنّه لا يستطيِع إجبار نفسه على فعل الشيء الصحيِح مثل الرجُل الذي لديه قطع في العمود الفقري ويجبر نفسُه على المشي.

And would it be unreasonable for me to think you might want to do the same thing.
إذا هل يمكنني أن أفكر أنك تريد فعل الشيء نفسه؟

And maybe if you weren't so afraid of it, if you just embraced it, you'd be able to do the same.
و ربّما لو لمْ تكونوا خائفين منه لو قدّرتموه فحسب لأمكنكم فعل الشيء ذاته

It's about always trying to do the right thing, no matter how challenging that might be at the time.
إنها دوماً حول فعل الشيء الصحيح مهما كانت الصعاب

I guess we both learned that doing the right thing isn't always the right thing to do.
أعتقد أننا تعلمنا ذلك فعل الشيء الصحيح ليس دائما الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Hey. Your old man thought about doing the same thing, you know?
مهلاً، والدك فكر في فعل الشيء نفسه هل تعلم هذا ؟

The Prophet Abraham called for the oneness of God against Nimrod, as the Prophet Moses did the same against the Pharaohs.
لقد دعا النبي إبراهيم إلى وحدانية الله ضد النمرود، والنبي موسى فعل الشيء نفسه ضد الفراعنة.

If he'd come to you, as a friend, would you have done the same thing?
إن أتى إليكِ كصديقك هل يمكنكِ فعل الشيء نفسه ؟