"فعل جنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sexual act
• sexual acts against
• act of a sexual nature

The courts and jurisprudence considered any sexual act committed with violence against a female person, whether that violence was physical or moral, to constitute the crime of rape.
وتعتبر المحاكم كل فعل جنسي يتضمن استخدام العنف البدني ضد أنثى سواء أكان بدنياً أو معنوياً بوصفه يشكِّل جريمة اغتصاب.

The Committee also calls on the State party to ensure that the definition of rape in the Criminal Code penalizes any sexual act committed against a nonconsenting person, including in the absence of resistance.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى كفالة تجريم تعريف الاغتصاب في القانون الجنائي لأي فعل جنسي يرتكب ضد شخص دون رضاه، بما في ذلك في حالة غياب مقاومة ذلك الفعل.

In addition, an amendment to the law in 2013 also exempted the purchase of a sexual act from a child from this requirement.
وإضافة إلى ذلك، أُجري تعديل للقانون في عام 2013 يُعفي من هذا الشرط أيضا حالة شراء فعل جنسي من طفل.

The Committee is also concerned at the narrow definition of sexual harassment essentially as the victim performing sexual acts against his or her will (art. 7).
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء التعريف الضيق للتحرش الجنسي الذي يفيد أساساً الإكراه على إتيان فعل جنسي (المادة 7).

For a person to be convicted of rape, it was now sufficient for them to have forced the victim to engage in a sexual act by assault, violence, or threat of a criminal act.
فلكي يدان الشخص بارتكاب جريمة الاغتصاب يكون من الكافي الآن أن يرغم الضحية على ممارسة فعل جنسي عن طريق الإيذاء أو العنف أو التهديد بارتكاب عمل إجرامي.

Article 330 Sexual assault is defined as any sexual act committed with violence, coercion, threat, surprise or deceit.
المادة ٣٣٠ - كل فعل جنسي يرتكب باستعمال العنف أو الاجبار أو التهديد أو المفاجأة أو التضليل يشكل اعتداء جنسيا.

While any single sexual act normally carries a low risk of transmission, the risk is significantly elevated in settings where one third of adults are infected with HIV.
وعلى الرغم من أن أي فعل جنسي وحيد ينطوي عادة على خطر طفيف لنقل العدوى، فإن الخطر يزداد إلى حد كبير في الأوضاع التي يكون فيها ثلث البالغين مصابين بالفيروس.

(g) Rape means causing a person to engage in or submit to a sexual act by force or threat of force.
)ز( يُقصد بالاغتصاب إجبار شخص، باستخدام القوة أو بالتهديد باستخدامها، على ممارسة فعل جنسي أو الخضوع له.

Sexual Offences Act stipulates that it is a criminal offence to commit a sexual act in relation to or in the presence of a disabled person as defined in the Act.
وينص قانون الجرائم الجنسية على تجريم ارتكاب فعل جنسي يتصل بشخص معوق أو بحضوره كما يُعرّف ذلك القانون(25).

As to the moment at which a rape victim was expected to resist the assault, he said that for a sexual act to constitute rape, it was merely expected that the victim did not consent.
15- وبصدد اللحظة المنتظر فيها من ضحية الاغتصاب مقاومة الاعتداء، قال إنه حتى يشكل أي فعل جنسي اغتصاباً ليس من المتوقع من الضحية سوى إبداء عدم موافقتها.

26. During the past year, additional biomedical strategies have emerged to reduce the likelihood that any single sexual act will result in HIV transmission.
26 - خلال السنة الماضية، استجدت استراتيجيات طبية - بيولوجية إضافية لخفض احتمال أن يؤدي أي فعل جنسي واحد بمفرده إلى انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

The marriage is otherwise null and any imposed sexual act constitutes rape. "
وفيما عدا ذلك يكون الزواج باطلاً ويُعدّ كل فعل جنسي مفروض اغتصاباً " .

(a) Paragraph (b) is modified to bring it into line with the wording proposed for the crime of rape, so that any sexual act which does not involve access will be punished under this conduct.
)أ( يعدل نص البند )ب( كيما يتفق مع الاقتراح المتعلق بجريمة الاغتصاب، بحيث يسمح بأي فعل جنسي لا يتضمن اتصالا جنسيا يتحقق بفعل هذا السلوك.

29. Ms. Trost (Sweden) explained that under chapter 6, section 1 of the Swedish Penal Code, a person who by violence or threat forced another person to have sexual intercourse or to engage in a comparable sexual act, had committed rape and was liable to a term of imprisonment of from two to six years.
29 - السيدة تروست (السويد): أوضحت أن المادة 1 من الفصل 6 من القانون الجنائي السويدي تنص على أن أي شخص أرغم شخصا آخر بالعنف أو التهديد على ممارسة الجنس أو الخوض في فعل جنسي مشابه يكون قد قام بالاغتصاب ويكون عرضة للسجن مدة تتراوح بين سنتين وست سنوات.

Reference should also be made to the crime of sexual coercion, that is, the coercion of another person, by means of violence, serious threat, or making the victim unconscious, or putting the victim in a position in which he/she may not offer resistance, to endure or practise, with the offender or a third person, a relevant sexual act.
109 - تجدر الإشارة أيضاً إلى جريمة الإكراه الجنسي، أي إكراه شخص آخر باستعمال العنف أو تهديد خطير أو إفقاد المجني عليه الوعي أو جعله في وضع لا يستطيع فيه المقاومة أو التحمل، أو ممارسة فعل جنسي ذي صلة مع الجاني أو مع شخص آخر.

CEDAW called upon Azerbaijan to ensure that the definition of rape in the Criminal Code penalizes any sexual act committed against a non-consenting person, including in the absence of resistance.
ودعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أذربيجان إلى التأكد من أن تعريف الاغتصاب المدرج في القانون الجنائي يُجرّم أي فعل جنسي يرتكب ضد شخص دون رضاه، حتى في حالة عدم مقاومة ذلك الفعل(62).

As regards " marital rape " , it should be noted that, while article 336 of the Algerian Criminal Code does not define rape, the courts consider any sexual act involving physical or psychological violence against a woman as constituting the offence of rape.
34- تجدر الملاحظة، فيما يتعلق بمسألة " الاغتصاب الزوجي " ، أنه بالرغم من عدم ورود تعريف للاغتصاب في المادة 336 من قانون العقوبات الجزائري، فإن المحاكم تعتبر كل فعل جنسي يرافقه عنف جسدي أو نفسي تتعرض له أنثى على أنه جناية هتك العرض.

It also stated that it considered " sexual violence, which includes rape, as any act of a sexual nature that is committed on a person under circumstances that are coercive.
وذكرت أيضا أنها تعتبر " العنف الجنسي، الذي يتضمن اغتصابا، كأي فعل جنسي يرتكب في حق شخص في ظل ظروف تكون قسرية ' ' .