"ففي إثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Ethiopia
• the Ethiopia

in Ethiopia and the Niger, for instance, 3 and 10 per cent of agricultural cultivation is irrigated, respectively.
ففي إثيوبيا والنيجر، مثلاً، لا تبلغ الزراعة المروية سوى 3 و10 في المائة من الأراضي على التوالي.

in Ethiopia, for example, poverty levels fell from 62.1 per cent in 1990 to about 16 per cent in 2008.
ففي إثيوبيا مثلا، هبطت مستويات الفقر من 62.1 في المائة في عام 1990 إلى نحو 16 في المائة في عام 2008.

in Ethiopia, a State-owned e-waste dismantling facility already exists. However, the operations at the facility need to be scaled up and improved to deal with the e-waste generated within Ethiopia.
ففي إثيوبيا بوجد مرفق مملوك للدولة لتفكيك النفايات الإلكترونية، غير أنه يتعين التوسع في العمليات التي تنفذ في مرفق التفكيك وتحسينها للتعامل مع الكميات المولدة من النفايات الإلكترونية في إثيوبيا.

in Ethiopia, Malawi and Mozambique, the skills of health extension workers are being enhanced to deliver a package of services as defined in national plans.
ففي إثيوبيا وملاوي وموزامبيق، يجري الآن تحسين مهارات العاملين في مجال الإرشاد الصحي لكي يقدموا حزمة الخدمات المحددة في الخطط الوطنية.

in Ethiopia and in Namibia, for example, Israel’s eye clinics have cured literally thousands of blind people.
ففي إثيوبيا وفي ناميبيا، على سبيل المثال، كانت عيادات العيون المتنقلة اﻹسرائيلية سببا في شفاء اﻵلاف بالفعل من فاقدي البصر.

in Ethiopia, as in many other African countries, the family was traditionally responsible for the care of older persons; however, there was a danger that changing values might alter that situation.
ففي إثيوبيا كما في كثير من البلدان اﻷفريقية يرجع الاهتمام بكبار السن تقليديا الى اﻷسرة لكن ما يخشى منه هو أن يؤدي تطور العادات واﻷخلاق إلى إعادة النظر في هذا الوضع.

in Ethiopia, for example, only 14.8 per cent of the arable land is cultivated, and talks are ongoing about Gulf countries further exploring the potential of that country under the auspices of the Gulf Research Centre, a Middle Eastern think tank.
ففي إثيوبيا على سبيل المثال، لا يزرع سوى 14.8 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة وتجري محادثات بشأن قيام بلدان الخليج بمواصلة استكشاف إمكانات هذا البلد برعاية مركز الخليج للأبحاث، وهو مؤسسة بحوث في الشرق الأوسط.

in Ethiopia and Malawi, such insurance schemes have proved to be economically viable (see box below) in some pilot cases.
ففي إثيوبيا وملاوي، أثبتت خطط التأمين هذه جدواها الاقتصادية في بعض الحالات التجريبية (انظر الإطار أدناه).

25. in Ethiopia, for example, Government investments in the Productive Safety Net Programme and national nutrition programmes have resulted in a more predictable, cost-effective and efficient response.
25 - ففي إثيوبيا مثلا أدت استثمارات الحكومة في برنامج شبكات الأمان المنتِجة وبرامج التغذية الوطنية إلى استجابة أكثر كفاءة وقابلية للتنبؤ وفعالية من حيث التكلفة.

For example, in Ethiopia, a joint programme on gender equality led by UN-Women provided support to the Federal Micro and Small Enterprise Agency, including the training of almost 4,000 women in marketing and business management skills and more than 5,000 women in initiating business engagements or expanding their businesses.
ففي إثيوبيا مثلاً، قام برنامج مشترك معني بالمساواة بين الجنسين قادته هيئة الأمم المتحدة للمرأة بتقديم الدعم إلى الوكالة الاتحادية للمشاريع الصغيرة والبالغة الصغر، وشمل هذا الدعم تدريب حوالي 000 4 امرأة على مهارات التسويق وإدارة الأعمال، وتدريب أكثر من 000 5 امرأة على إقامة أعمال تجارية أو على توسيع مشاريعهن التجارية.