"ففي إسبانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Spain

in Spain and Portugal in particular, injecting drug use has contributed to the continuing spread of HIV.
ففي إسبانيا والبرتغال بصفة خاصة أسهم استخدام المخدرات عن طريق الحقن في الانتشار المستمر لفيروس نقص المناعة البشرية.

For example, in Spain and Hungary, tax-exemption schemes were recently cancelled owing to serious fiscal problems.
ففي إسبانيا وهنغاريا على سبيل المثال، ألغيت مؤخرا مخططات الإعفاء من الضرائب بسبب مشاكل مالية خطيرة.

That was not to say that they became disabled; in Spain, the term " dependent " referred to persons who needed someone else to help them with the most basic activities of life.
وهذا لا يعني أنهن يصبحن معوقات؛ ففي إسبانيا مصطلح " معال " يشير إلى الأشخاص الذين يحتاجون إلى شخص آخر يساعدهم على القيام بمعظم أنشطة الحياة أساسية.

in Spain and the United States of America, for example, researchers principally supported through public funds must make public a digital version of their research no later than 12 months after publication.
ففي إسبانيا والولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال، يلزَم الباحثون الذين يحصلون على الدعم من الأموال العامة بشكل أساسي، بنشر نسخة رقمية من نتائج أبحاثهم في غضون 12 شهراً من صدورها().