"ففي السودان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Sudan

in the Sudan, for example, it had helped fund mine-risk education and victim-assistance activities.
ففي السودان مثلاً ساعدت في تمويل أنشطة للتثقيف بمخاطر الألغام ومساعدة الضحايا.

For example, the Special Representative called on the leadership and facilitated the participation of religious leaders at various stages of the peace process in the Sudan.
ففي السودان على سبيل المثال، وجّه الممثل الخاص دعوة إلى القيادة ويسّر مشاركة الزعماء الروحيين في مراحل مختلفة من عملية السلام في السودان.

in the Sudan, such a project had lifted 2 million Sudanese out of poverty by 2002.
ففي السودان انتشل مثل هذا المشروع مليوني سوداني من وهدة الفقر بحلول عام 2002.

in the Sudan, for example, 13,500 children received a full range of social, medical and legal assistance through family and child protection units.
ففي السودان على سبيل المثال، تلقى 500 13 طفل مجموعة كاملة من خدمات المساعدة الاجتماعية والطبية والقانونية عن طريق وحدات حماية الأسرة والطفل.

in the Sudan and Thailand, the Board identified instances in which the agreements with implementing partners contained inaccurate listings of assets, or had expired and not been replaced.
ففي السودان وتايلند، كشف المجلس حالات كانت فيها الاتفاقات المبرمة مع الشركاء المنفذين تتضمن قوائم غير صحيحة بالأصول أو اتفاقات انتهت مدتها ولم تعوض.

in the Sudan for example, UNOPS is building roads on behalf of the Government of Southern Sudan, the Multi-Donor Trust Fund and USAID.
ففي السودان على سبيل المثال، يقوم المكتب بإنشاء الطرق بتكليف من حكومة جنوب السودان، والصندوق الاستئماني المتعدد المانحين ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

in the Sudan alone, an estimated 4 million people are internally displaced, together with more than 3 million people in the Democratic Republic of the Congo and 1.6 million in Uganda.
ففي السودان وحده يوجد ما يقدر بأربعة ملايين من المشردين داخليا، بالإضافة إلى أكثر من 3 ملايين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، و 1.6 مليون في أوغندا.

For example, in the Sudan and South Sudan, UNEP arranged $16.5 million in financing for green projects, while in Afghanistan and Haiti, it was instrumental in raising over $99 million and $18.8 million, respectively, for environmental recovery and sustainable development projects.
ففي السودان وجنوب السودان مثلاً، تولى البرنامج ترتيب تمويل قدره 16.5 مليون دولار للمشاريع الخضراء، بينما ساعد في أفغانستان وهايتي على جمع ما يزيد على 99 مليون دولار، و 18.8 مليون دولار، على التوالي، لمشاريع الانتعاش البيئي والتنمية.

in the Sudan, for example, United Nations police, the United Nations Development Programme and the local authorities have empowered internally displaced persons to work with the national police in crime prevention and the maintenance of law and order in camps.
ففي السودان مثلا، عمدت شرطة الأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والسلطات المحلية إلى تمكين المشردين داخليا من العمل مع الشرطة الوطنية في مجال منع الجريمة والحفاظ على القانون والنظام في المخيمات.

in the Sudan, it had been called upon to provide logistical support to the successful referendum held in January 2011, followed by the liquidation of UNMIS along with the concurrent deployment of UNISFA and the deployment of UNMISS in South Sudan.
ففي السودان طُلب إليها تقديم الدعم اللوجستي للاستفتاء الناجح الذي أجري في كانون الثاني/يناير 2011، وجاءت في أعقاب ذلك تصفية بعثة الأمم المتحدة في السودان، بالاقتران في الوقت نفسه مع نشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان.

in the Sudan, a 2005 commission of inquiry authorized by Security Council resolution 1564 (2004) " established that the Government of the Sudan and the Janjaweed [...] conducted indiscriminate attacks, including killings of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement throughout Darfur " .
ففي السودان أكدت لجنة للتحقيق أنشئت بموجب قرار مجلس الأمن 1564 (2004) في عام 2005 أنه تبين لها أن قوات الحكومة والميليشيات [الجنجويد] شنت هجمات عشوائية، شملت قتل المدنيين والتعذيب والاختفاءات القسرية، وتدمير القرى، والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي، والنهب، والتشريد القسري في جميع أرجاء دارفور().