"ففي النهاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• After all
• eventually
• In the end
• ultimately

Consider making it physical, since, After all, we're already halfway there...
ثم نعتبرها جسدية ففي النهاية في منتصف الطريق إلى هذا

I mean, After all, what's more american than appliances and obese women?
ففي النهاية ماذا يمثّل الأميركيين أكثر من الأدوات الكهربائية والنساء البدينات؟

After all, you're the one soon to be a millionaire, not me.
ففي النهاية أنت من سيصبح مليونيراً عن قريب و ليس أنا

Whether they jump... or they are pushed... eventually, they all fall.
و سواءاً قفزوا, أم تم دفعهم, ففي النهاية سيسقطون جميعاً,

"In the end, though, it doesn't really matter how you get there.
مع ذلك, ففي النهاية لا يهم إلى ماذا وصلت الأمور هناك

After all, that's the great human definition -- who we are.
ففي النهاية ، إنه التعريف العظيم للإنسان و محدد هويتنا

After all, what is the hunt without the thrill!
ففي النهاية لاتفعل اليد شيئاً مِن دون التعويذة

If you don't let the carrots compete a bit while they're growing, they won't turn out well. After all...
إن لم تدعي الجزر يتداخل قليلاً مع بعضه بينما ينمو فلن تحصلي على نتيجة طيبة، ففي النهاية

We should be the ones thanking you. After all, you're the one throwing this party.
نحن مَنْ يفترض أنْ نشكرك ففي النهاية أنت الذي تقيم هذه الحفلة

After all, when I heard you were trapped aboard this ship, I couldn't believe my good luck.
ففي النهاية عندما سمعت أنّك محتجزة على متن هذه السفينة، لمْ أصدّق حظّي الطيّب

After all, that's what I'm here for... To make your life as easy as possible.
ففي النهاية هذا سبب وجودي هنا لأجعل حياتك سهلة قدر الإمكان

Well, perhaps we can let it slide this one time. After all, you were the hero today.
ربما يمكنك الافلات هذه المرة، ففي النهاية أنت البطل اليوم

After all we have a real criminal right here at our own table.
ففي النهاية لدينا مُجرم موجود معنا على هذه المائدة.

After all, it was only working class people who lost their jobs.
ففي النهاية, كل من خسر وظيفته كان من الطبقة العاملة

After all, I'm the only one in this family with any business experience.
ففي النهاية أنا الشخص الوحيد في العائلة الذي يمتلك خبرة تجارية

After all, with this haul I can retire, put my feet up. Write my memoirs.
ففي النهاية, بهذه العتلة يمكنني التقاعد، أُريح قدمي, أكتب مذكّراتي.

After all, women's clothes weren't suited to hard physical work.
ففي النهاية ، ملابس النساء لم تكن ملائمة للعمل البدني المجهد

He will eventually be driven from the colony and eaten.
ففي النهاية سيتُم طردُه مِن المُستعمرة ويتُم أكله يؤكل؟

You swim with a shark long enough, eventually it's gonna take a chunk out of you.
اذا سبحت مع قرش مدة كافية ففي النهاية سيأخذ قضمة منك

And even if it had worked out with Lauren, eventually you would have to watch her wither and die with age.
.. وحتى لو سارت الأمور معها جيداً، ففي النهاية ستضطرين لمشاهدتها تذبل وتموت من الشيخوخة

In the end, we're never truly ready, when it strikes.
, ففي النهاية , نحن لسنا مستعدين كفاية عندما يهاجمنا

In the end... for those two months a year I spent at an inn, you will understand...
.. ففي النهاية في هذه الشهرين التي امضيها هناك في السنة فأمضيها عند الحانة .. أنت تفهمين ذلك

Whether you're a professional or a civilian, there's ultimately only one real way to figure out for sure if someone's watching you.
سواءً كنت خبيراً أو مدنياً ففي النهاية هناك طريقة واحدة لاكتشاف لو كان أي أحد يراقبك