"ففي جمهورية كوريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Republic of Korea

Policies and programmes in the Republic of Korea help older persons to live independent lives at home.
ففي جمهورية كوريا توجد سياسات وبرامج لمساعدة المسنين على أن تكون لهم حياتهم المستقلة في البيت.

in the Republic of Korea, for example, since 2000, the government has significantly expanded social care provision in the form of universal long-term insurance schemes for the elderly and publicly subsidized childcare.
ففي جمهورية كوريا على سبيل المثال، ومنذ عام 2000، وسَّـعت الحكومة إلى حد كبير نطاق توفير الرعاية الاجتماعية في صورة خطط تأمين شاملة طويلة الأجل للمسنين ورعاية للأطفال بدعم حكومي.

in the Republic of Korea, for example, an R & D fund had been set up uniquely to support cooperative R & D projects and only those firms undertaking joint R & D projects were eligible to apply.
ففي جمهورية كوريا مثلاً، أنشئ صندوق للبحث والتطوير لكي يدعم فقط المشاريع التعاونية للبحث والتطوير ولا يؤهل للاستفادة منه سوى تلك الشركات التي تجري مشاريع مشتركة في مجال البحث والتطوير.

in the Republic of Korea, for instance, the central administrative authorities are required to consult with the Fair Trade Commission before they enact, amend, or issue any legislation or administrative measure that is likely to restrain competition, i.e. that gives rise to undue collaborative activities or restricts the number of firms in a given sector.
ففي جمهورية كوريا مثلاً، يطلب إلى السلطات اﻹدارية المركزية أن تتشاور مع لجنة التجارة المنصفة قبل أن تشرع أو تعدل أو أن تصدر أي إجراء تشريعي أو إداري يحتمل أن يقيد المنافسة، أي تشريع أو إجراء إداري ينشئ أنشطة تعاونية لا لزوم إليها أو يقيد عدد الشركات في قطاع معين.

in the Republic of Korea and Taiwan Province of China, government encouragement and support have been instrumental in the development of highly educated labour forces.
ففي جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية، أدى تشجيع الحكومة ودعمها دورا حاسما في إيجاد أيد عاملة على مستوى عال من التعليم.

in the Republic of Korea, for instance, the central administrative authorities are required to consult with the Fair Trade Commission before they enact, amend, or issue any legislation or administrative measure that is likely to restrain competition, i.e. that gives rise to undue collaborative activities or restricts the number of firms in a given sector.
ففي جمهورية كوريا مثلاً، يطلب إلى السلطات اﻹدارية المركزية أن تتشاور مع لجنة التجارة المنصفة قبل أن تشرﱢع أو تعدل أو أن تصدر أي إجراء تشريعي أو إداري يحتمل أن يقيد المنافسة، أي ينشئ أنشطة تعاونية لا لزوم إليها أو يقيد عدد الشركات في قطاع معين.

in the Republic of Korea, for example, the Elementary and Secondary Act provides for the Minister of Education, Science and Technology to determine the basic matters concerning the standards and contents of the common curriculum, and schools are required to use textbooks approved and authorized by the Ministry.
ففي جمهورية كوريا مثلاً، يُلزم القانون المتعلق بالتعليم الابتدائي والثانوي وزير التعليم والعلوم والتكنولوجيا بتحديد المسائل الأساسية المتعلقة بمعايير المناهج الدراسية المشتركة ومحتوياتها، ويُلزم المدارس باستخدام كتب مدرسية تعتمدها الوزارة وتأذن باستخدامها.

in the Republic of Korea, the " Sixth Five-Year Economic and Social Development Plan " , adopted in 1986, aimed at promoting competition based on free market principles through policies of deregulation, enforcement of the Antimonopoly and Fair Trade Law of 1981 and liberalization of imports and of financial services.
ففي جمهورية كوريا ترمي " خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية الخمسية السادسة " ، المعتمدة في عام ٦٨٩١، الى تعزيز المنافسة على اساس مبادئ السوق الحرة من خلال اتباع سياسات إلغاء القيود التنظيمية وتنفيذ قانون مكافحة الاحتكار والتجارة المشروعة لعام ١٨٩١ وتحرير الواردات والخدمات المالية)٢١(.