"ففي غانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Ghana

in Ghana, South Africa and Sierra Leone, the mining industry was beset by internal constraints, decreasing the production of gold.
ففي غانا وجنوب افريقيا وسيراليون عانت صناعة التعدين من القيود الداخلية مما أسفر عن انخفاض انتاج الذهب.

in Ghana and Nigeria, the issue of female genital mutilation has been incorporated into the curricula of medical, nursing and midwifery schools.
ففي غانا ونيجيريا، أدرجت مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في مناهج كليات الطب، ومدارس التمريض والولادة.

in Ghana, for instance, official records indicate that three out of five women have suffered some form of violence, while one out of three women is reported to have experienced some form of assault by a man.
ففي غانا على سبيل المثال تشير السجلات الرسمية إلى أن ثلاثا من كل خمس نساء عانين شكلا من أشكال العنف، بينما أُبلغ أن واحدة من كل ثلاث نساء قد تعرضت لشكل من أشكال الاعتداء من الرجال.

in Ghana, for example, through the partnership with the National Forestry Programme Facility, forest forums are being established enthusiastically in each of the 10 administrative regions of the country.
ففي غانا مثلا يجري العمل بهمة من خلال الشراكة المقامة مع مرفق البرامج الوطنية للغابات على إنشاء منتديات معنية بالغابات في كل إقليم من الأقاليم الإدارية الـ 10 بالبلد.

in Ghana and Senegal, UNICEF forged a successful alliance between the Governments and the private sector, the primary source of salt for the subregion.
ففي غانا والسنغال نجحت اليونيسيف في عقد تحالفات بين الحكومة والقطاع الخاص، الذي يمثل المصدر الأساسي للملح في المنطقة دون الإقليمية.

in Ghana, a core team of national experts was given the opportunity to study the policy framework, tools and methodologies used in South Africa that could be applied to policy development in Ghana.
ففي غانا أتيح لفريق أساسي من الخبراء الوطنيين فرصة لدراسة اطار السياسات العامة والوسائل والمنهجيات المستخدمة في جنوب افريقيا التي يمكن تطبيقها في مجال وضع السياسات في غانا.

in Ghana, for example, the focus was on a relatively narrow sector of wood processing, whereas in Zimbabwe, the main objective was to assist firms in a variety of sectors.
ففي غانا مثلاً كان التركيز ينصب على قطاع أضيق نسبياً في مجال تجهيز الأخشاب، في حين أنه في زمبابوي كان الهدف الرئيسي هو مساعدة الشركات في مختلف القطاعات.

in Ghana, for instance, it was assisting the Government to reflect migration issues in national development strategy, specifically the second Poverty Reduction Strategy Paper.
ففي غانا على سبيل المثال تساعد المنظمة الحكومة على دراسة قضايا الهجرة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وعلى وجه التحديد في وثيقة الاستراتيجية الثانية للحد من الفقر.

in Ghana and the United Republic of Tanzania, the Department of Economic and Social Affairs technical cooperation programmes have supported several national institutions in their work towards strengthening capacity for the start-up and development of small-scale enterprises in a wide range of economic sectors and regions.
ففي غانا وجمهورية تنزانيا المتحدة، تدعم برامج التعاون التقني ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية العديد من المؤسسات الوطنية في عملها من أجل تعزيز القدرة على بدء مشاريع تجارية صغيرة الحجم وتطويرها في نطاق واسع من القطاعات الاقتصادية والمناطق.

in Ghana, for example, gender-sensitive education plans are being developed in all districts, while the " child-friendly " schools approach aims to create examples of quality education in 50 locations.
ففي غانا مثلا، يجري وضع خطط للتعليم يراعى فيها المنظور الجنساني في جميع المناطق، مع العمل في الوقت نفسه على أن يؤدي نهج المدارس " الملائمة للأطفال " إلى إيجاد نماذج للتعليم الجيد في 50 موقعا.

in Ghana, Mali and Nigeria, Governments are developing national scale-up initiatives for the Millennium Development Goals based on the Millennium Villages experience, while in Malawi and Uganda the results of the project have informed the general discussion on the Millennium Development Goals at Government level.
ففي غانا ومالي ونيجيريا، تقوم الحكومات بطرح مبادرات تعزيزية وطنية للأهداف الإنمائية للألفية تستند إلى تجربة قرى الألفية، وفي أوغندا وملاوي استرشدت المناقشة العامة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الحكومي بنتائج المشروع.

in Ghana for instance, official records indicate that three out of five women suffer some form of violence, while one out of three women are reported to have experienced some form of assault from men.
ففي غانا على سبيل المثال، تشير السجلات الرسمية إلى أن ثلاثة من بين كل خمسة من النساء يعانين من شكل من أشكال العنف، بينما أُبلغ بأن واحدة من كل ثلاثة من النساء قد تعرضت لشكل من أشكال الاعتداء من الرجال.

in Ghana, for example, the devaluation of the cedi between 1983 and 1994 caused severe cash-flow and liquidity problems for industry; large numbers of workers were laid off, leading to a general reduction in purchasing power and hitting SMEs particularly strongly.
ففي غانا مثلا، أدى تخفيض قيمة " السيدي " بين عامي ٣٨٩١ و٤٩٩١ إلى مشاكل خطيرة للصناعة من حيث التدفق النقدي والسيولة. فتم تسريح أعداد كبيرة من العمال، مما أدى إلى انخفاض عام في القوة الشرائية وإلى توجيه ضربة قوية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بوجه خاص.

in Ghana, for instance, a series of workshops has been organized by the Ghana Standards Board and the Ghana Export Promotion Council with the financial support of the United Kingdom Department for International Development (DFID).
ففي غانا مثلاً، نظم مجلس غانا للمعايير ومجلس غانا للتشجيع على التصدير سلسلة من حلقات العمل، بدعم مالي من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة(35).

in Ghana and Kenya, UNIDO supported a process of multi-stakeholder consultations aimed at the adoption of a development strategy for the pharmaceutical sector, while in southern Africa it supported an initiative driven by the private sector to form a Southern African Generics Manufacturers Association (SAGMA) in its established support programme for business membership organizations.
ففي غانا وكينيا، دعمت اليونيدو عملية تشاور بين جهات معنية متعددة تهدف إلى اعتماد استراتيجية لتنمية قطاع المستحضرات الصيدلانية، بينما دعمت في الجنوب الأفريقي مبادرة اتخذها القطاع الخاص لتشكيل رابطة لصانعي الأدوية العامة في الجنوب الأفريقي، ضمن إطار برنامجها القائم لدعم المنظمات التي تضم في عضويتها منشآت صناعية.

in Ghana, for example, it is estimated that for every 1 per cent point labour surplus is greater than the natural rate of unemployment, 0.75 per cent of GDP is lost (Boateng 1994).
ففي غانا على سـبيل المثال ، يقدر أنه في مقابل كل نقطة بمقدار واحد في المائة لفائض العمالة عن معدل البطالة الطبيعي هنالك خسـارة تعادل 0.75 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي (بواتنغ 1994) .