"ففي غرب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in West Africa

in West Africa more than 15,000 Sierra Leoneans and 8,000 Liberians fled to Guinea during 1999, bringing the total number of refugees in the country to well over 460,000.
ففي غرب أفريقيا فرَّ ما يزيــد على 000 15 من أبناء سيراليون و 000 8 من أبناء ليبريا إلى غينيا خلال عام 1999، ليصل مجموع عدد اللاجئين في ذلك البلد إلى ما يزيد كثيرا على 000 460 لاجئ.

in West Africa, efforts had been intensified among member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and in the context of the EU-ECOWAS Economic Partnership Agreement, on which negotiations would commence soon.
ففي غرب أفريقيا ما زالت الجهود تتضاعف فيما بين البلدان أعضاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. وفي سياق اتفاق للشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي والجماعة الاقتصادية المذكورة.

in West Africa, for instance, the Office continued work with NGOs to combat and respond to cases of SGBV through referral systems and judicial support to victims.
ففي غرب أفريقيا مثلاً، واصلت المفوضية عملها مع المنظمات غير الحكومية لمكافحة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ومواجهة هذه الحالات من خلال نظم الإحالة ودعم الضحايا قضائياً.

in West Africa, for instance, the voluntary repatriation operation for Sierra Leonean refugees ended in July 2004, some 270,000 refugees having returned over the preceding four years.
ففي غرب أفريقيا مثلاً، انتهت عملية العودة الطوعية للاجئي سيراليون في تموز/يوليه 2004 حيث كان نحو 000 270 لاجئ قد عادواً على مدى الأعوام الأربعة السابقة.

in West Africa, in cooperation with the European Union (EU) and the West African Economic and Monetary Union, UNIDO developed a subregional programme aimed at facilitating the access of the countries of the West African Economic and Monetary Union, to regional and international trade.
ففي غرب أفريقيا وضعت اليونيدو برنامجا دون إقليمي، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، يهدف إلى تسهيل مشاركة بلدان الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا في التجارة الإقليمية والدولية.

in West Africa, for example, Réseau des caisses populaires du Burkina Faso, Niesigyso, Kafo Jigeney in Mali, and Pamecas, Crédit Mutuel du Sénégal, and health cooperative networks managed by national experts offer services in almost every part of these countries.
ففي غرب أفريقيا على سبيل المثال، تقوم تعاونية Réseau des caisses populaires du Burkina Faso، و Niesigyso و Kafo Jigeney في مالي، و Pamecas و Crédit Mutuel du Senegal، وشبكات التعاونيات الصحية التي يديرها خبراء وطنيون، بتقديم خدماتها في كل جزء تقريبا من هذه البلدان.

in West Africa, for example, the establishment by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of the Conflict Prevention, Resolution and Management mechanism, as well as complementary institutions, such as the Council of Elders and the Mano River Women's Peace Network, are efforts aimed at institutionalizing conflict prevention strategy in the sub-region.
ففي غرب أفريقيا على سبيل المثال شكَّل إنشاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (الجماعة الاقتصادية) لآلية منع وحل وإدارة الصراعات فضلا عن المؤسسات التكميلية من قبيل مجلس الحكماء وشبكة نساء نهر مانو للسلام، جهودا تهدف إلى إضفاء الطابع المؤسسي على استراتيجية منع الصراعات في المنطقة الفرعية.