"ففي كثير من البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in many developing countries

in many developing countries these new credit markets can be domestically financed once the local banking community gains confidence in the sector.
ففي كثير من البلدان النامية يمكن تمويل أسواق القروض الجديدة هذه محلياً بمجرد أن تكتسب الدوائر المصرفية المحلية الثقة في هذا القطاع.

However, in many developing countries the formal or organized sector is less important than the informal or unorganized sector, and its potential for growth is under-exploited.
ومع ذلك، ففي كثير من البلدان النامية يكون القطاع الرسمي أو المنظم أقل أهمية من القطاع غير الرسمي أو غير المنظم، ويكون هناك نقص في استغلال قدرته على النمو.

in many developing countries, 45 to 50 per cent of the population is less than 15 years old, while in industrialized nations both the number and proportion of elderly people are increasing.
ففي كثير من البلدان النامية يبلغ عدد السكان ممن تقل أعمارهم عن ١٥ عاما نسبة تتراوح بين ٤٥ و٥٠ في المائة، بينما يتجه عدد كبار السن من السكان، ونسبتهم، إلى التزايد في البلدان الصناعية.

While each of these is important, in many developing countries the capacity of ESCWA member countries to intervene counter-cyclically is limited.
ورغم أن كل عنصر من هذه العناصر هام، ففي كثير من البلدان النامية لا تتمتع البلدان الأعضاء في اللجنة إلا بقدرة محدودة على التدخلات المعاكسة لاتجاه الدورات الاقتصادية.

29. However, in many developing countries, the main challenge is not necessarily youth unemployment but the deficit in decent job opportunities for young people and working poverty.
29 - ومع ذلك، ففي كثير من البلدان النامية لا يتمثل التحدي الرئيسي بالضرورة في بطالة الشباب ولكن في النقص في توفير فرص توظيف كريمة للشباب وللعمال الفقراء.