"ففي ميدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the field
• in the area

in the field of Earth observation, Japan cooperates closely with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites.
ففي ميدان رصد الأرض، تتعاون اليابان تعاوناً وثيقاً مع المنظمات المعنية بالفضاء من خلال اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض.

in the field of developmental disabilities, there is a strong and well developed world organization — Inclusion International.
ففي ميدان العاهات الخلقية، توجد منظمة عالمية قوية ومتطورة بشكل جيد هي المنظمة الدولية للإدماج.

in the field of international peace and security, the focus should be on the prevention of military conflicts, both intergovernmental and internal.
ففي ميدان السلم والأمن الدوليين، ينبغي تركيز الاهتمام على منع نشوب الصراعات العسكرية، سواء بين الحكومات أو داخلياً.

in the area of technical cooperation, an important number of projects are carried out in Africa.
ففي ميدان التعاون التقني، يجري الاضطلاع بعدد هام من المشاريع في أفريقيا.

in the area of health, for example, a federal review of the health system had just been completed with a view to improving health-care delivery.
ففي ميدان الصحة مثلاً، أُنجزت منذ عهد قريب مراجعة اتحادية للنظام الصحي بهدف تحسين تقديم الرعاية الصحية.

in the field of development, I believe that we have all taken the wrong road.
ففي ميدان التنمية، أعتقد أننا جميعا سلكنا طريقا خاطئا.

in the field of education, in particular, large numbers of women were to be found in colleges and universities, including among the faculty.
ففي ميدان التعليم، بصفة خاصة توجد أعداد كبيرة من النساء في الكليات والجامعات بما في ذلك أعضاء هيئة التدريس.

in the field of education, we have formal programmes for basic, intermediate, professional, technical and university training.
ففي ميدان التعليم لدينا برامج رسمية للتدريب اﻷساسي والمتوسط والمهني والتقني والجامعي.

in the field of Earth observation, Japan cooperates closely with space-related organizations through CEOS.
ففي ميدان رصد الأرض، تتعاون اليابان تعاوناً وثيقاً مع المنظمات ذات الصلة بالفضاء، من خلال اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض.

in the field of education, our country has set up two national and regional virtual universities in the framework of South-South cooperation.
ففي ميدان التعليم، أنشأ بلدنا جامعتين الكترونيتين على الإنترنت، وإحداهما وطنية والأخرى إقليمية في إطار التعاون بين بلدان الجنوب.

For example, in the field of Earth observation, Japan cooperates closely with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites.
ففي ميدان رصد الأرض، على سبيل المثال، تتعاون اليابان تعاونا وثيقا مع منظمات ذات صلة بالفضاء من خلال اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض.

in the field of desertification assessment and countermeasures, solutions cannot be produced by focusing on an isolated problem from a single angle, and developing the most effective measure only for this particular problem.
ففي ميدان تقييم التصحر وتدابير مكافحته، لا يمكن تقديم حلول بالتركيز على مشكلة معزولة من زاوية واحدة، والاكتفاء باستحداث أنجع التدابير لتلك المشكلة بعينها دون غيرها.

5. in the field of human rights, the past five years have produced a number of important new instruments. They include:
٥- ففي ميدان حقوق اﻹنسان، تمخضت السنوات الخمس الماضية عن إصدار عدد من الصكوك الجديدة الهامة، من بينها ما يلي:

Thus, in the field of education, the Agency's schools continue to lead in annual examinations set by the host authorities in its five fields of operations.
ومن ثم ففي ميدان التعليم، ما زالت مدارس الوكالة تتصدر الامتحانات السنوية التي تعقدها السلطات المضيفة في ميادين عملياتها الخمسة.

in the field of education, a five-year development plan has been initiated. It has been developed with the assistance of consultancies funded with donor country assistance.
ففي ميدان التعليم بدأت خطة إنمائية على خمس سنوات وكانت قد وُضعت بمعاونة خبرات استشارية ممولة من مساعدة قدمتها بلدان مانحة.

in the field of small arms and light weapons, there has been substantial progress with respect to the implementation of the Programme of Action, and negotiations started this year in New York on an international instrument on marking and tracing.
ففي ميدان الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تم إحراز تقدم كبير في مجال تنفيذ برنامج العمل، وبدأت المفاوضات هذا العام في نيويورك بشأن إبرام صك دولي لوضع علامات على هذه الأسلحة وتعقّبها.

in the field of education, a five-year development plan has been initiated. It has been developed with the assistance of consultancies funded with donor assistance.
ففي ميدان التعليم بدأت خطة إنمائية تستغرق خمس سنوات كانت قد وُضعت بمعاونة خبرات استشارية ممولة من مساعدة قدمتها بلدان مانحة.

in the field of international peace and security, the General Assembly has taken a major step forward by adopting a resolution on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
ففي ميدان السلم واﻷمن الدوليين، خطت الجمعية العامة خطوة رئيسية إلى اﻷمام حيث اتخذت قرارا بشأن اتفاقية حظر استعمـــال وتخزيــن وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدميــر تلك اﻷلغام.

in the area of international relations, for example, agreements have been concluded between the competent entities on Belgium's representation in international organizations and on the procedures for signing international treaties.
ففي ميدان العلاقات الدولية، على سبيل المثال، عُقدت اتفاقات بين مختلف الكيانات المختصة فيما يتعلق بتمثيل بلجيكا لدى المنظمات الدولية وبصيغ إبرام المعاهدات الدولية.

in the area of international relations, for example, agreements have been concluded between the competent entities on Belgium's representation in international organizations and on the procedures for signing international treaties.
ففي ميدان العلاقات الدولية على سبيل المثال، عُقدت اتفاقات بين مختلف الكيانات المختصة فيما يتعلق بتمثيل بلجيكا لدى المنظمات الدولية وبصيغ إبرام المعاهدات الدولية.

in the area of health, a national AIDS committee had been established.
ففي ميدان الصحة، أنشئت لجنة وطنية معنية بمرض متلازمة نقص المناعة المكتسب/اﻹيدز.