"ففي نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in New York

For example, processes with time implications such as submitting the draft preliminary report, pleading and requesting an extension were not fully tracked in New York, Vienna and Nairobi.
ففي نيويورك وفيينا ونيروبي، لم تتتبع بصورة كاملة مثلا الإجراءات التي تنطوي على آثار زمنية من قبيل تقديم مسودة التقرير التمهيدي والمرافعة وطلب تمديد المواعيد النهائية.

in New York and other American cities, European shoppers are on a spree. They’re enjoying first hand the euro’s enhanced purchasing power abroad.
ففي نيويورك والمدن الأميركية الأخرى، انغمس المتسوقون الأوروبيون في فورة من الشراء، بعد أن أصبح بوسعهم أن يتمتعوا بالقوة الشرائية المعززة لليورو في الخارج.

in New York, she met the Director of Women’s Programs of the New York State Governor’s Office, and the Adviser to the Permanent Mission of the United States to the United Nations; in Atlanta, the Special Rapporteur met with the Director of Women’s and Juvenile Services of the Georgia Department of Corrections.
ففي نيويورك اجتمعت مع مدير برامج المرأة بمكتب حاكم ولاية نيويورك، ومع مستشار البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة. وفي أتلانتا اجتمعت المقررة الخاصة مع مدير خدمات المرأة والأحداث التابعة لإدارة الإصلاحيات بولاية جورجيا.

For example, in New York and Geneva, a World Water Day event entitled " Stand up for those who can't sit down " was held.
وعلى سبيل المثال، ففي نيويورك وجنيف، أقيمت مناسبة في إطار يوم المياه العالمي معنونة " انهض مؤيدا للضعفاء " .

19. UNIDIR held a seminar, organized jointly with the Government of France, entitled " Nuclear renaissance: non-proliferation and shared responsibilities " in New York on 6 May 2009 as a side event to the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference.
19 - وعقد المعهد حلقة دراسية، نظمت بالتشارك مع حكومة فرنسا، معنونة " النهضة النووية: عدم الانتشار والمسؤوليات المشتركة " ففي نيويورك في 6 أيار/مايو 2009 كنشاط جانبي على هامش الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

A survey conducted in 2005 at United Nations Headquarters in New York showed that those who went on the guided tour were extremely satisfied; they took tours in the following languages: Arabic, Croatian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Korean, Italian, Japanese, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish and United States sign language for the hearing impaired.
ففي نيويورك أسفر استطلاع للرأي أجري في المقر في عام 2005 عن نتائج إيجابية للغاية فيما يتعلق برضى الزوار، وقد نُظمت الزيارات باللغات التالية: الأسبانية والألمانية والانكليزية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والدانمركية والروسية والسويدية والصينية والعبرية والعربية والفرنسية والكرواتية والكورية والهولندية واليابانية واليونانية ولغة الإشارات الأمريكية الخاصة بذوي العاهات السمعية.