"ففي هذا الصدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this regard
• in this connection

in this regard it has been the Prosecutor's consistent aim to have joint trials involving all accused that have been indicted together.
ففي هذا الصدد ما برح الهدف الثابت أمام المدعية العامة هو إجراء محاكمات مشتركة تضم جميع المتهمين المدانين معا.

in this regard, we have made some progress -- albeit in a sectoral manner and without formulating a comprehensive vision of the problem or of development.
ففي هذا الصدد أحرزنا بعض التقدم - على الرغم من أنه كان تقديما بطريقة قطاعية ودون صياغة رؤية شاملة للمشكلة أو للتنمية.

In this regard:
ولذلك ففي هذا الصدد:

in this regard and without compromising any sensitive information, the CTC would appreciate hearing how Germany's counter-terrorist strategy and/or policy targeting (at the national and/or sub-national levels) deal with the following aspects or forms of counter terrorist activity:
ففي هذا الصدد ودون المساس بأية معلومات حساسة تقدر لجنة مكافحة الإرهاب أن تسمع عن الكيفية التي تعالج بها استراتيجية و/أو سياسة ألمانيا لمكافحة الإرهاب الجوانب أو الأشكال التالية لمكافحة النشاط الإرهابي (على الصعيد الوطني و/أو دون الوطني:

in this connection, under article 526, paragraph 3, of the Code, only the above-mentioned persons enjoy immunity from criminal and administrative liability, arrest and punishment for acts committed before entering Kazakhstan.
ففي هذا الصدد وبموجب الفقرة 3 من المادة 526 من القانون فإن الأشخاص المذكورين أعلاه وحدهم هم الذين يتمتعون بالحصانة من المسؤولية الجنائية والإدارية والاعتقال والعقوبة عن الأفعال التي ارتكبوها قبل دخولهم إلى كازاخستان.

Failure to do so will result in the annulment of the conviction. in this connection, article 46 of the Code of Offences and Penalties states: " A judge hearing a hadd case shall explain to the accused all the exceptions to the imposition of hadd penalties.
ففي هذا الصدد نصت المادة ٤٦ من قانون الجرائم والعقوبات على أنه " على القاضي عند نظر دعاوى الحدود استفصال المتهم عن جميع مسقطات الحد ويبطل حكم الإدانة إذا ثبت أن القاضي لم يقم بذلك " .