"ففي هذه المرحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at this stage

at this stage of their development, it is necessary for highly trained technicians to employ biosensors, especially in the field.
ففي هذه المرحلة من تطورها من الضروري أن يستخدمها فنيون من ذوي التدريب العالي، وخاصة في الميدان.

Therefore, at this stage of Liberia's post-conflict recovery, it was assessed that there was a need to reimagine United Nations support for the country.
وبالتالي، ففي هذه المرحلة من التعافي بعد انتهاء النزاع في ليبريا، ارتئي أن هناك حاجة إلى إعادة النظر في دعم الأمم المتحدة المقدم للبلد.

at this stage the President would appreciate any new ideas as to how to find a balanced, mutually beneficial approach to item 1 which takes into account the concerns of all.
ففي هذه المرحلة لا بد أن يرحب الرئيس بأية أفكار جديدة تتعلق بكيفية الوصول إلى نهج لمعالجة هذا البند يكون متوازناً ومفيداً للكافة ومراعياً لشواغل الجميع.

at this stage of the fragile peace process, therefore, my delegation deems the resettlement of refugees to their homes of origin to be a principal and immediate concern.
ولذا، ففي هذه المرحلة من عملية السلام الهشة، يرى وفد بلدي أن إعادة توطين اللاجئين في ديارهم اﻷصلية هي الهاجس اﻷكبر والفوري.

Yet, at this stage, the major players, whose place is in the middle of the field, are still staying on the sidelines playing only the role of cheerleaders.
ومع ذلك، ففي هذه المرحلة فإن اللاعبين الرئيسيين اللذين يتعين عليهما أن يكونا في وسط الملعب، لا يزالا يقفان خارج الخطين الجانبيين، حيث يؤديان فقط دور كبار المشجعين.

at this stage, any sustained operations could raise the level of tension and insecurity in the Kivus and thus disrupt the climate in which the elections should be held.
ففي هذه المرحلة يمكن لأي عمليات متواصلة أن تزيد من حدة التوتر وانعدام الأمن في مقاطعتي كيفو وبالتالي تعكير صفو المناخ الذي ينبغي أن تجرى فيه الانتخابات.

For the time being, however, it is not necessary to reach a final decision on this issue: at this stage of the analysis, it is sufficient to consider the effects of a valid reservation.
ولكن ليس من الضروري في الوقت الراهن البت في هذه المسألة بشكل نهائي: ففي هذه المرحلة من التحليل، لا يعدو الأمر كونه تساؤلا حول الآثار المترتبة على تحفظ صحيح().