"فقد ازدادت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have increased
• has increased
• had increased
• has grown
• grew
• rose
• it was becoming more
• increased by

On the contrary, they have increased as a result of it.
وعلى النقيض من ذلك، فقد ازدادت تلك الالتزامات نتيجة لذلك.

Finally, as shown in figure II, homicide rates in a number of countries in Central America and the Caribbean have increased in recent years.
وأخيرا، وكما يبين الشكل الثاني، فقد ازدادت معدلات جرائم القتل في عدد من البلدان الواقعة في أمريكا الوسطى والكاريـبي في السنوات الأخيرة.

Their yields have increased 20-30 per cent on average since the 1970s.
فقد ازدادت منذ السبعينات محاصيلها بنسبة وسطية تتراوح بين 20 إلى 30 في المائة.

Access to food has increased thanks to lower food prices and improvements in the coordination of humanitarian aid.
فقد ازدادت فرص الحصول على الأغذية بفضل انخفاض أسعار المواد الغذائية وإدخال تحسينات على تنسيق المساعدات الإنسانية.

Illiteracy in these areas has increased enormously, since secondary-level instruction is non-existent there.
فقد ازدادت الأمية بصورة هائلة في هذه المناطق، حيث أن المرحلة الثانوية من التعليم لا وجود لها هناك.

Although short-term debt had been reduced, owing to reduced exports and a sluggish gross domestic product (GDP) in debtor countries, the ratio of debt to exports and debt to GDP had increased.
ورغم أنه تم تخفيض الديون القصيرة اﻷجل، بسبب قلة الصادرات وركود الناتج المحلي اﻹجمالي في البلدان المدينة، فقد ازدادت نسبة الديون إلى الصادرات ونسبة الديون إلى الناتج المحلي اﻹجمالي.

Over the past five years, the budget has grown from approximately $5.2 million in 1999 to $7.1 million in 2003.
فقد ازدادت الميزانية خلال السنوات الخمس الماضية من 5.2 مليون دولار تقريباً في عام 1991 إلى 7.1 مليون دولار في عام 2003.

Mutual funds grew by 26 per cent, from 1,335 in 1996 to 1,685 in 1997.
فقد ازدادت صناديق الاستثمار التعاوني بنسبة ٢٦ في المائة، إذ ارتفع عددها من ٣٣٥ ١ في عام ١٩٩٦ إلى ٦٨٥ ١ فــي عــام ١٩٩٧.

Economic activities have increased, owing to higher agricultural production and greater activity in the construction sector.
فقد ازدادت الأنشطة الاقتصادية نتيجة لارتفاع الإنتاج الزراعي وتزايد النشاط في قطاع البناء.

Indirect costs show a decrease of Euro158,755, yet the proportion of total gross resources devoted to this programme have increased from 11.1 per cent to 11.4 per cent.
ومع ذلك فقد ازدادت نسبة مجموع الموارد الإجمالية المخصصة لهذا البرنامج من 11.1 في المائة إلى 11.4 في المائة. برامج أخرى

As for the level of financial resources available to the programme, voluntary contributions have increased by approximately 17 per cent over the past year.
أما بشأن مستوى الموارد المالية المتوفرة للبرنامج، فقد ازدادت التبرعات بما يقرب من ٧١ في المائة عن العام الماضي.

For developing countries, processed and manufactured goods have increased significantly in importance in recent years and currently represent on average nearly 70 per cent of their exports.
فقد ازدادت أهمية السلع المجهزة والمصنعة بشكل كبير في الأعوام الأخيرة بالنسبة للبلدان النامية، وتشكل حاليا في المتوسط حوالي 70 في المائة من صادراتها.

Carjackings and other forms of banditry on the roads have increased.
فقد ازدادت سرقة السيارات وأشكال السطو الأخرى على الطرق.

Disparities between rich and poor within and among countries have increased, and this has had an adverse effect on human development.
فقد ازدادت حالات عدم المساواة بين الأغنياء والفقراء داخل البلدان وفيما بينها، وأحدث هذا تأثيرا سلبيا على التنمية الإنسانية.

Conversion efficiency has increased by a factor of 10 in about 90 years, corresponding to an improvement rate of about 2.5 per cent per year.
فقد ازدادت كفاءة التحويل بمقدار ١٠ أضعاف على مدى نحو ٩٠ سنة، أي بمعدل تحسين يقرب من ٢,٥ في المائة سنويا.

It has increased from 2.6 million in 1946 to an estimated 6.48 million in 1990.
فقد ازدادت من ٢,٦ مليون شخص في عام ١٩٤٦ إلى ما يقدر بنحو ٦,٤٨ مليون في عام ١٩٩٠.

As in most countries, the share of multi-family buildings in the total housing stock has increased greatly in recent years.
وكما في معظم البلدان فقد ازدادت مباني اﻷسر المتعددة من بين مجموع اﻹنشاءات السكنية زيادة كبيرة في السنوات اﻷخيرة.

On the contrary, protectionism and subsidies had increased.
بل على العكس من ذلك، فقد ازدادت النزعة الحمائية والإعانات الرسمية.

China's military budget had increased at double-digit rates every year for the past decade.
فقد ازدادت ميزانية الصين العسكرية كل سنة على مدى العقد الماضي بمعدلات تتألف أعدادها من رقمين.

The share of economies in transition in world exports has grown to reach its current level of 5 per cent.
أما حصة الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الصادرات العالمية فقد ازدادت لتصل إلى مستواها الراهن البالغ 5 في المائة.

However, the gap between emerging economies and LDCs actually grew, from 12:1 to 17:1.
أما الفجوة بين اقتصادات البلدان الناشئة وأقل البلدان نموا فقد ازدادت فعليا من 12:1 إلى 17:1.

Seizures in China, Japan, Myanmar, the Philippines and Thailand rose dramatically during the past decade.
فقد ازدادت المضبوطات في تايلند والصين والفلبين وميانمار واليابان زيادة مذهلة خلال العقد الماضي.

Since the number of bilateral and multilateral treaties in various fields had increased dramatically in recent years, it was becoming more difficult to maintain coherence among the different legal regimes.
وبما أن عدد المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف في مختلف الميادين ازداد زيادة مثيرة في السنوات الأخيرة، فقد ازدادت صعوبة المحافظة على الانسجام بين مختلف النظم القانونية.

During 2009, they increased by about $1 trillion to a total of $7.7 trillion.
فقد ازدادت في عام 2009 بحوالي تريليون دولار ليصل مجموعها إلى 7.7 تريليون دولار.