"فقد بلغ مجموع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• totalled
• the total amount
• the total number
• with total

Total income for the year amounted to $4.5 billion, while expenditure totalled $4.1 billion.
فقد بلغ مجموع الإيرادات 4.5 بليون دولار، بينما بلغ مجموع النفقات 4.1 بلايين دولار.

FDI totalled $165.5 billion, up by $13.7 billion, in 2004.
فقد بلغ مجموع الاستثمارات الأجنبية المباشرة 165.5 بليون دولار، أي بزيادة قدرها 13.7 بليون دولار في عام 2004.

The regular budget for 2002 totalled 68.3 million euros.
فقد بلغ مجموع الميزانية العادية لعام 2002 ما قدره 68.3 مليون يورو.

the total amount of the discounts lost during the period from July 2013 to June 2014 was thus $382,746.
ولذلك، فقد بلغ مجموع الخصومات المفقودة خلال الفترة من تموز/يوليه 2013 إلى حزيران/يونيه 2014 ما مقداره 746 382 دولارا.

the total number of violations by Israel of Lebanese airspace over the last four months was more than 1,100 violations.
وعلى سبيل المثال، فقد بلغ مجموع خروقاتها للأجواء اللبنانية في الأشهر الأربعة الماضية أكثر من 100 1 خرق.

with total world imports amounting to $612 million, canned pineapple is the largest item of any tropical fruit traded.
واﻷناناس المعلﱠب هو أكبر صنف من أي فاكهة مدارية تدخل التجارة، فقد بلغ مجموع الواردات العالمية منه ٢١٦ مليون دولار.

International financing for malaria totalled $1.66 billion in 2011 and $1.94 billion in 2012.
فقد بلغ مجموع التمويل الدولي المخصص لمكافحة الملاريا 1.66 بليون دولار في عام 2011، و 1.94 بليون دولار في عام 2012.

According to the Secretary-General, actual expenditure for the period totalled $329,685,300.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، فقد بلغ مجموع النفقات الفعلية لتلك الفترة 300 685 329 دولار.

Paid-in bilateral contributions totalled only slightly more than a third of the pledged amount at the end of March 2001.
فقد بلغ مجموع المساهمات الثنائية المدفوعة أعلى قليلا من ثلث المبلغ المتعهد بدفعه في نهاية آذار/مارس 2001.

Imports totalled $324.7 million versus exports of $495.5 million, creating a surplus of $134.8 million.
فقد بلغ مجموع الواردات 324.7 مليون دولار مقابل صادرات قيمتها 495.5 مليون دولار، مما نتج عنه فائض قدره 134.8 مليون دولار.

The advances disbursed totalled US$ 21.1 million in 1992, then rose to US$ 48.5 million in 1993 and reached almost US$ 40 million in 1994.
فقد بلغ مجموع السلف المصروفة من الصندوق 21.1 مليون دولار في عام 1992، ثم ارتفع إلى 48.5 مليون دولار في عام 1993، وكاد يصل إلى 40 مليون دولار في عام 1994.

Requests to the United Nations Trust Fund to End Violence against Women in 2009 alone totalled almost $900 million.
فقد بلغ مجموع الطلبات الموجهة إلى الصندوق الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة في عام 2009 فقط قرابة 900 مليون دولار.

Unpaid assessments as at the end of September 2000 totalled $54 million, up from $20 million in 1997.
فقد بلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المسددة حتى أيلول/سبتمبر 2000، 54 مليون دولار، بعد أن كانت 20 مليون دولار في سنة 1997.

5. While it was anticipated that the phased deployment of contingent personnel would utilize a total of 142,443 person months, the actual utilization of person months totalled 139,578 for the period.
5 - ورغم أنه كان من المتوقع أن يستهلك النشر المرحلي لأفراد الوحدات ما مجموعه 443 142 شهر عمل للفرد الواحد، فقد بلغ مجموع الاستخدام الفعلي 578 139 شهر عمل للفرد الواحد في تلك الفترة.

20. As for peacekeeping, outstanding peacekeeping assessments at the end of September 2003 totalled $1,559 million, compared with $1,777 million on 30 September 2002.
20 - أما بالنسبة لحفظ السلام، فقد بلغ مجموع مبالغ الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام في نهاية أيلول/سبتمبر 2003، 559 1 مليون دولار، مقارنة بمبلغ قدره 777 1 مليون دولار في 30 أيلول/سبتمبر 2002.

Federal funds allocated to Guam in the 1992 fiscal year totalled $843 million, of which $434 million were allocated for salaries and wages, $139 million for direct payments to individuals, $130 million for purchases and approximately $13 million for other programmes.
فقد بلغ مجموع الاعتمادات الاتحادية التي خططت لغوام في السنة المالية ١٩٩٢ ما مقداره ٨٤٣ مليون دولار، خصص منها مبلغ ٤٣٤ مليون دولار للمرتبات واﻷجور؛ ومبلغ ١٣٩ مليون دولار في شكل مدفوعات مباشرة إلى اﻷفراد؛ ومبلغ ١٣٠ مليون دولار للمشتروات، وقرابة ١٣ مليون دولار لبرامج أخرى.

the total amount of contributions received by the Fund was $333,000, whereas the amount requested for assistance was more than $5 million.
فقد بلغ مجموع التبرعات التي تلقاها الصندوق ٠٠٠ ٣٣٣ دولار في حين كان المبلغ المطلوب لتقديم المساعدات يربو على ٠٠٠ ٠٠٠ ٥ دولار.

the total amount of cannabis resin seized in Morocco reached a record level in 2009 (188 tons), while the amount seized in Spain fell to 445 tons, the lowest level since 1999.
فقد بلغ مجموع مضبوطات راتنج القنّب في المغرب رقماً قياسياً في عام 2009 (188 طناً)، بينما انخفضت المضبوطات في إسبانيا إلى 445 طناً، وهو أخفض مستوى منذ عام 1999.

the total number of nuclear weapons is at its lowest level in 20 years.
فقد بلغ مجموع الأسلحة النووية أدنى مستوى له خلال عشرين عاما.

the total number of meetings held in the political and Security Council sector in 1992 was 807, against 954 for the same period in 1993.
فقد بلغ مجموع الجلسات المعقودة في قطاع اﻷنشطة السياسية وأنشطة مجلس اﻷمن في عام ١٩٩٢، ٨٠٧ جلسات مقابل ٩٥٤ جلسة عن نفس الفترة من سنة ١٩٩٣.

V. Integrated resources framework 59. UNIFEM increased its total contributions by 18 per cent in 2008, with total resources received amounting to $121 million, including regular (core) resources of $51 million, and contributions to UNIFEM trust funds of $5 million.
59 - زاد الصندوق من مجموع مساهماته الإجمالية بنسبة 18 في المائة في عام 2008، فقد بلغ مجموع الموارد التي حصل عليها 121 مليون دولار، بما فيها الموارد العادية (الأساسية) التي بلغت 51 مليون دولار، بينما بلغت المساهمات في الصندوق الاستئماني التابع للصندوق الإنمائي للمرأة 5 ملايين دولار.