| might be better if it comes from you. With me, there's baggage. | Open Subtitles | من الأفضل أن تقولها لها أنت فقد تكون هناك مشاكل معي |
| There might be interpretative declarations that were rightly characterized as such but were nonetheless invalid. | UN | فقد تكون هناك إعلانات تفسيرية توصف بحق بأنها من هذا القبيل، ولكنها مع ذلك باطلة. |
| Certain discrete topics might be appropriate for consideration, however, so he agreed that further study might be in order. | UN | فقد تكون بعض المواضيع المميزة مناسبة لكي يتم النظر فيها، ولذلك فإنه موافق على القيام بدراسة أخرى في هذا الصدد. |
| Informal presentations, on the other hand, could be very useful and did not require a formal procedure. | UN | أما العروض غير الرسمية، من الناحية الأخرى، فقد تكون مفيدة للغاية ولا تتطلب إجراءً رسميا. |
| Single cases of violations could be serious, but they should be dealt with under the communications procedure. | UN | فقد تكون حالات فردية من الانتهاكات خطيرة، غير أنه ينبغي معالجتها في إطار إجراء الرسائل. |
| There may be circumstances, however, in which a State may have secondary responsibility for violations committed by another State. | UN | ومع ذلك، فقد تكون هناك ظروف تتحمل فيها دولة ما مسؤولية ثانوية عن انتهاكات ارتكبتها دولة أخرى. |
| The establishment of a system of measures to foster trust and security among the Mediterranean countries may be essential. | UN | لذلك فقد تكون لإقامة نظام لتدابير تعزيز الثقة والأمن بين بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط أهمية جوهرية. |
| If this were not done, the result might be that groups would have to go to court to establish the scope of their autonomy rights. | UN | وإذا لم يتم ذلك، فقد تكون النتيجة توجّه هذه المجموعات إلى المحاكم لتحديد نطاق حقوقها المتعلقة بالاستقلال الذاتي. |
| To cover all types of legal persons might be a difficult and even useless task. | UN | فقد تكون تغطية جميع أنواع اﻷشخاص الاعتباريين مهمة عسيرة بل ربما لا فائدة منها. |
| Even then, however, there might be motivations other than acquiescence for remaining silent. | UN | وفي هذه الحالة فقد تكون هناك دوافع أخرى غير القبول بالتزام السكوت. |
| There might be a need to provide rehabilitation or psychological counselling as well. | UN | فقد تكون هناك حاجة إلى إعادة التأهيل أو المشورة النفسية. |
| While a group might be especially vulnerable in one context, it might not be in another. | UN | فقد تكون مجموعة من المجموعات ضعيفة بصورة خاصة في سياق ما لكنها قد لا تكون كذلك في سياق آخر. |
| There might be legitimate reasons, however, why a State might wish to modify an earlier reservation. | UN | فقد تكون هناك أسباب مشروعة تبرر رغبة الدولة في تعديل تحفظها السابق. |
| But don't relax yet. You could be a co-conspirator. | Open Subtitles | لكن لا ترتح بعد، فقد تكون متآمرًا متعاون |
| If we're dealing with mystical forces, this could be where they're from. | Open Subtitles | لو تعاملنا معها بالأسلحة المتفوقة فقد تكون هذه الجزيرة هي مصدرهم |
| There could be other relevant grounds to consider. | UN | فقد تكون هناك أسباب أخرى ذات صلة ينبغي أخذها في الحسبان. |
| The physical infrastructure may have been destroyed and the criminal justice system may often be unable to function, leaving vast numbers of detainees, including former combatants, awaiting trial for long periods of time. | UN | فقد تكون البنية التحتية المادية مدمرة، وغالبا ما يكون نظام العدالة الجنائية عاجزا عن العمل، الأمر الذي يخلّف أعدادا كبيرة من المحتجزين، بمن فيهم المقاتلون السابقون، ينتظرون المحاكمة مدة طويلة. |
| Though the Taliban claimed responsibility for the incident, the killing may have been linked to investigations into corruption. | UN | ورغم أن حركة الطالبان أعلنت مسؤوليتها عن حادث القتل، فقد تكون له صلة بالتحقيقات في مشكل الفساد. |
| Thus, a secured creditor enforcing its security right against a licensee may have limited rights against other parties. | UN | ومن ثم، فقد تكون للدائن المضمون الذي يُنْفِذ حقه الضماني تجاه المرخَّص لـه حقوق تجاه الأطراف الأخرى. |
| The quality of education provided may be so low that it does not improve cognitive skills or productivity levels. | UN | فقد تكون نوعية التعليم المقدم من التدني بحيث لا تؤدي إلى زيادة المهارات الإدراكية أو مستويات الإنتاجية. |
| Some refugee-producing situations may be of a long-term nature, requiring other solutions at least for some of those involved. | UN | فقد تكون بعض اﻷوضاع التي تؤدي إلى ظهور اللاجئين قديمة وتتطلب حلولاً أخرى، على بعض المتأثرين بها. |
| Given its importance, it may be worth further analysis and consideration. | UN | ونظراً إلى أهميتها، فقد تكون جديرة بمزيد من التحليل والنظر. |
| Those issues might have linkages to the willingness of States to surrender their citizens and other suspects to the court. | UN | فقد تكون لتلك المسائل صلات باستعداد الدول لتسليم مواطنيها والمشتبه فيهم اﻵخرين إلى المحكمة. |
| Such an acceleration is not very likely, which means that if activity fails to pick up before mid-year, even the 1.5 per cent may prove to be optimistic. | UN | وحدوث هذا التسارع أمر غير مرجح، ومعنى ذلك أنه في حالة عدم استئناف النشاط قبل منتصف العام، فقد تكون حتى نسبة ٥,١ في المائة متفائلة. |
| She may even have an illness or feign one to gain their sympathy. | Open Subtitles | فقد تكون أيضا مصابة بمرض أو تختلقه لتحصل على تعاطفهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 