"فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just want you to know

I just want you to know that I believe in you.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني أَمنُ بك.

I just want you to know I wasn't trying to escape your party.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا ما كُنْتُ يُحاولُ الهُرُوب من حزبِكَ.

I just want you to know that we're gonna find the man who did this to you.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّنا سَنَجِدُ الرجلَ الذي عَمِلَ هذا إليك.

So I'm sorry that you had to see that, and I just want you to know that I'm not still some kind of weirdo, all right?
لذا أَنا آسفُ بأنّك كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك، وأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لا ما زِلتُ بَعْض النوعِ شاذِّ، حَسَناً؟

I just want you to know that I'm sorry, and I just--
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأَنِّي آسف ، وأنا فقط

I just want you to know that I tried.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني حاولتُ.

I just want you to know that I don't need these fries.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني لا أَحتاجُ هذه أَقلّي.

I just want you to know how uncomfortable I am with this.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ كَمْ مُزعج أَنا بهذا.

I just want you to know that we're on the trail and with any luck, we'll be home by dinner.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّنا على الأثرِ. ... وإذاحالفناأيحظنحنسَنَكُونُببيتنافيالعشاءِ.

I just want you to know that.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك.

Ow, I just want you to know that everything's on schedule.
Ow، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك كُلّ شيءِ في الموعد المحدّد.

If we don't make it, I just want you to know that...
إذا نحن لا نَجْعلُه، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك...

I just want you to know that we're here for you, ready to go!
- أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك -نحن هنا لأجلك، مستعدّون للذِهاب!

Well, I just want you to know that I am around for you if you ever get lonely or you just need to talk.
حَسناً، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي حول لَك ifyou يُصبحُ وحيدَ أبداً أَو أنت فقط تَحتاجُ للكَلام.

And I just want you to know I'm-I'm-I'm cool with that.
وأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أَنا -I صباحاً أَنا باردُ بذلك.

Look, I just want you to know that I haven't been in this relationship 100% , and it's because of how great you are and how much that scares me.
النظرة، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني ما كُنْتُ في هذه العلاقةِ 100 % , وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.

Ladies, I just want you to know that you'll each be issued a special commendation... formeritorious service from the director of the F.B.I.
السيدات، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّك سَتَكُونُ كُلّ أصدرَ a إطراء خاصّ... خدمة formeritorious مِنْ مديرِ إف. بي.