"فقط عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Only when
• Just when
• only if
• Just once
• Just as
• only where
• when I
• just that when
• only once
• solely when
• only so long as they
• only as
• when they

The predominant view was that independence should be pursued Only when the British Virgin Islands can be sustained economically.
والرأي السائد هو أن تسعى جزر فرجن البريطانية إلى الاستقلال فقط عندما تصبح قادرة على الاستدامة الاقتصادية.

Reliable and useful data can be generated Only when sampling and analytical methods appropriate to the waste are used.
يمكن توليد البيانات التي يُعتد بها والمفيدة، فقط عندما تكون طرق أخذ العينات والتحليل مناسبة للنفاية المستخدمة.

New vessels could enter the organization's register Only when vessels of equal size were removed.
ويمكن أن تضاف سفن جديدة إلى سجل المنظمة، ولكن فقط عندما تستبعد سفن بحجم مساو.

Just when I thought I was out, they pull me back in.
فقط عندما ظننت أنني خارج، فإنها سحب لي مرة أخرى في

Just when I'd lost all faith in humanity, you meet someone special.
فقط عندما كنت فقدت كل الثقة في الإنسانية، تلتقون شخص خاص.

♪Skins when I want'em But Only when I eat'em ♪
♪ جلود عندما أريد 'م ولكن فقط عندما أكل' م ♪

You sold, but Only when you have been raped and tortured.
يمكنك بيعها، ولكن فقط عندما تعرضن للاغتصاب لك وتعرض للتعذيب.

Not Only when those in power agree with it. Always.
ليس فقط عندما يوافق رأي أولئك من في السلطة

Because I show my cards Only when I have three aces.
لأنني تظهر بطاقات بلدي فقط عندما يكون لدي ثلاثة فصاعدا.

"A woman speaks Only when the man does something wrong, isn't it?"
المرأة تتكلم فقط عندما يرتكب الرجل خطأ ، أليس كذلك ؟

Love can be confirmed Only when you sing songs.
الحبّ يُمْكِنُ أَنْ يُؤكّدَ فقط عندما تَغنّي الأغاني.

I realized something was happening Only when my men told me.
أدركت أن شيئا ما كان يحصل فقط عندما أخبرني رجالي

Well, Only when she has naked men in her apartment.
حسناً، فقط عندما يكون لديها رجال عراة في شقتها

Dear diary, Just when I thought I'd heard it all.
مذكرتي العزيزة، فقط عندما اعتقدت أني سمعت كل شيء

Now, Just when everyone thought the prime minister would get the boot,
الآن، فقط عندما يعتقد الجميع رئيس الوزراء سوف تحصل على التمهيد،

It's Just when Byron and I first got married umm, we were very determined not be traditional.
انه فقط عندما كان بايرون وانا تزوجنا للمره الاولى كنا مصممين ان لايكون زواج تقليدي

Just when you think she'd finally found peace at home.
فقط عندما تعتقد انها أخيرا وجدت السلام في المنزل

Lord, Just when I thought I'd seen it all.
يا إلهي فقط عندما اعتقدت أني سأراه كاملاً

only if there is no impunity will sustainable prevention be possible.
وستكون الوقاية المستدامة ممكنة فقط عندما لا يكون هناك إفلات من العقاب.

Yes but I went there Just once when I was a kid.
أجل، ولكنى ذهبت إلى هناك مرة واحدة فقط عندما كنت صغيراً

Just as soon as I finish gettin'the word out about the one thing more important.
فقط عندما انتهي من نشر المعلومة عن الشئ الاكثر اهمية.

I have made comments only where it was necessary to establish the meeting's focus more clearly.
لقد أدليتُ ببعض التعليقات فقط عندما كان ذلك ضروريا لتحديد مجال تركيز الجلسة على نحو أكثر وضوحا.

- Oh, just that... when you've had feelings for someone and you lose them, a common mistake is just... throw yourself into another relationship, which is... not a solution at all.
آوه, أنا فقط . عندما تكنّين مشاعر لأحدهم ثم تفقدينهم .منالأخطاءالشائعةهيفقط.

In many cases Governments either look away or react only once the problem gets out of hand.
وتتغاضى الحكومة في العديد من الحالات عن هذا المشكل أو تتدخل فقط عندما يخرج عن سيطرتها.

Also the Peruvian legislation provides for the authorization of certain restrictive agreements when they contribute to improving the efficiency in production and commercialization of goods and services; to increase export capacity, but solely when they are compatible with international treaties; to improve the living standards in geographical areas subject to recession, but solely when they do not affect competition.
كما ينص تشريع بيرو على الترخيص باتفاقات تقييدية معينة إذا كانت تساهم في تحسين الكفاءة في انتاج وتسويق السلع والخدمات؛ وزيادة القدرة التصديرية ولكن فقط عندما تكون متمشية مع المعاهدات الدولية؛ وتحسين مستويات المعيشة في المناطق الجغرافية المعرضة للانتكاس، ولكن فقط عندما لا تمس المنافسة)٤٧(.

However, these exclusions apply only so long as they do not have an effect that is contrary to the interests of the European Community, and the European Commission has actively promoted regulatory reform in member States and enforced the competition provisions in relation to public actions.
ومع هذا، فإن هذه الاستثناءات تنطبق فقط عندما لا يكون لها أي تأثير يخالف مصالح الاتحاد الأوروبي، وقد استحدثت اللجنة الأوروبية بصورة نشطة إصلاحات تنظيمية في الدول الأعضاء، ونفذت أحكام المنافسة فيما يتعلق بالإجراءات العامة.

Special fact-finding teams were sent out only as and when required
أرسلت الأفرقة الخاصة لتقصي الحقائق فقط عندما كان الوضع يقتضي ذلك

Sure friendship and love are useful, Only when they're beneficiary.
.صحيحأن الصداقاتوالحب مفيدين. فقط عندما يكون الطرف الآخر مستفيد.