"فقط في حالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just in case
• only if
• only in the case
• only when
• only in the event
• only in case
• only where
• only for a
• 's just

Well, just in case, I just want you to know I'm sorry.
حسناً, فقط في حالة استيقاظك, أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة

They assigned me to learn from you, just in case if anything breaks, somebody else knows how to fix it.
انهم اتاحوا لي أن أتعلم منك، فقط في حالة إذا فواصل أي شيء، شخص آخر يعرف كيفية إصلاحه.

No, she's okay, I took her to a doctor but he wants her to stay home just in case she's concussed.
.كلا، إنها بخير لقد أخذتُها إلى الطبيب ولكن يريدها أن تبقى بالمنزل .فقط في حالة إن كان لديها إرتجاج

However, that is true only if strong institutions are in place, which requires a proper sequencing of liberalization policies.
ولكن هذا ينطبق فقط في حالة وجود مؤسسات قوية، الأمر الذي يتطلب ترتيباً صحيحاً لتتابع سياسات التحرير.

You don't live like that just in case you die tomorrow.
المرء لا يعيش هكذا فقط في حالة وفاته في الغد

Might be a good idea to have a nice dinner ready for her tonight, just in case
ربما تكون فكرة جيِّدة أن يكون هناك عشاء لطيف جاهز لها الليلة, فقط في حالة

So just in case there is a mistake, which there is not,
فقط في حالة وجود أي خطأ مما يعني لا يوجد خطأ

just in case we got to deal with this, uh, Lobo shit.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

I made it for you just in case we don't win
لقد صنعتها من أجلك فقط في حالة لو لم نفز

Gus should probably go home and I'll, uh, be crashing here just in case Jennifer Jason Leigh decides to come back.
غاس ينبغى عليه الذهاب الى المنزل وانا سوف ابيت هنا فقط في حالة ظهور جينيفر جيسون اذا قررت العودة

just in case, the ROK army losses control on the ground.
فقط في حالة خسارة الجيش الكوري السيطرة على أرض المعركة.

I want to cover all my bases, just in case Nina and I decide to take it slow.
أريد لتغطية كل ما عندي من القواعد، فقط في حالة نينا وأنا قررت أن أعتبر بطيئة.

You mean just in case there's anything me and Sergeant Jakes missed?
تقصد فقط في حالة وجود أي شيء لي والرقيب جيكيس غاب؟

I might be totally wrong about this, but just in case, I'm gonna mix up a little something to counteract it.
ربما أكون مخطئة تماماً بخصوص هذا الموضوع, ولكن فقط في حالة ان كنت محقة, سأخلط بعض الأشياء لمواجهة ذلك.

I don't know, but I'm on my way now just in case.
أنا لا أعرف، ولكن أنا في طريقي الآن فقط في حالة.

Yes, he has a private jet, and he is rerouting it to Van Nuys just in case I can meet him this morning.
نعم، لديه طائرة خاصة، و هو إعادة توجيهه إلى فان نويس فقط في حالة أستطيع لقاء له هذا الصباح.

You know, just in case fifty's not enough.
تعلمين، فقط في حالة الخمسين لم تكن كافية.

In such cases, men can support, but only if they choose to do so.
وفي هذه الحالات، يستطيع الرجل أن يقدم الدعم، ولكن فقط في حالة اختياره أن يفعل ذلك.

The issue of reciprocity arose only in the case of bilateral treaties.
وأضافت أن مسألة المعاملة بالمثل تثار فقط في حالة المعاهدات الثنائية.

The Convention envisages separation only when every effort has been made to support the parents with their responsibilities.
وتتصور الاتفاقية الانفصال فقط في حالة استنفاد كل جهد ممكن لقيام الآباء بمسؤولياتهم.

You we open only in the event of war.
تلك المستودعات يتم فتحها فقط في حالة نشوب الحرب

Freedom of movement may be temporarily restricted only in case of imperative military necessity.
ويمكن أن تقيَّد حرية الحركة مؤقتا فقط في حالة وجود ضرورة عسكرية قاهرة.

This inquiry procedure may include a visit to the territory of the State party but only where warranted and with the consent of the State party.
ويجوز أن يتضمن التحري القيام بزيارة لإقليم الدولة الطرف ولكن فقط في حالة وجود ما يستتبع ذلك في حالة موافقة الدولة الطرف.

only for a missing/inappropriate estimate for the year in question if a consistent time series of emission or removal estimates is available
فقط في حالة عدم وجود تقدير/وجود تقدير غير مناسب للسنة موضوع الدراسـة إذا توافـرت سلسلة زمنيـة متسقة لتقديرات الانبعاث أو عملية الإزالة وعامل غير مباشر مقابل

She's okay. She's just in shock.
أنها بخير أنها فقط في حالة صَدمة