"فقط كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just how
• Only how
• how to

But it's not just how these islands are born but where they're born that makes Galapagos so special
لكنّه ليس فقط كيف هذه الجزر ولدت لكن أين هم ولدو ذلك يجعل غالاباغوس خاصّة جدا

I'm not sure if you realize just how big it is.
أنا لست متأكدا إذا كنت أدرك فقط كيف انها كبيرة.

So just how did this Jurassic monster hunt and kill?
فقط كيف لهذا الوحش الجوراسي أن يطارد و يقتل؟

This guy wanted to show just how smart he was, so he hacked into the school's computer system.
أراد هذا الرجل أن تظهر فقط كيف ذكية كان، حتى انه اخترق نظام الكمبيوتر في المدرسة.

In the process, they learn not Only how to defend the country, but also how to live harmoniously with each other.
وفي هذه العملية لا يتعلم الشباب فقط كيف يدافعون عن بلدهم، بل يتعلمون أيضا كيف يعيشون معا في وئام.

I don't know, just how you can be sort of like him,
أنا لا أعرف، فقط كيف يمكن أن يكون نوعا من مثله،

Well, today they're gonna find out just how well-protected they are. - They're all gonna know. - How, exactly?
حسنا، اليوم هم ستعمل معرفة فقط كيف محمية جيدا هم.

I don't know, man that's just how they talk.
أنا لا أعرف، الرجل الذي هو فقط كيف يتحدثون.

When I think about all my girlfriends at the death sting concert, just how did I end up here?
عندما أفكر في كل صديقاتي في حفل الموت اللدغة، فقط كيف انتهى الأمر هنا؟

Oh, it's just how they get a ballpark figure of a, you know, fair offer.
اوه، انه فقط كيف امكنهم الحصول على رقم تقريبي لـ انت تعرف، عرض عادل

Yeah, this is just how I wanted to celebrate a major milestone.
نعم، هذا هو فقط كيف كنت أريد للاحتفال معلما رئيسيا.

It's all over the internet right now just how bad it is there.
كل ذلك هو على حق الانترنت الآن فقط كيف أنها سيئة هناك.

just how exactly do you know when to do it?
فقط كيف بالضبط تعرف متى يجب القيام بذلك؟

I guess that's just how it goes.
أنا اعتقد ان هذا هو فقط كيف ستسير الامور.

- You know, I mean, just how is it actually gonna work? - Yeah.
تعلم ، أعني ، فقط كيف سيغدو الأمر بيننا ؟

If we can find them, they could reveal not just how matter exists but why it came to be.
إذا استطعنا العثور عليها، يمكن أنْ تكشف ليس فقط كيف وجدت المادّة، بل لمـاذا آلت إلى ما آلت إليه.

I propose a night's festivities that might expose just how weak they are.
انا اقترح ليله للهو التي قد تفضح فقط كيف الضعف الذي منه يعانون.

Don't take offense. That's just how it is around these parts.
لا تأخذ جريمة . هذا هو فقط كيف هو حول هذه الأجزاء.

just how excited do you think they're gonna be seeing a Briggs Oil truck come rolling over the hill after what you did last night?
فقط كيف متحمس هل يعتقدون أنهم سيصبح رؤية شاحنة بريغز النفط يأتي التدحرج التل بعد ما فعلت الليلة الماضية؟

But you will soon come to realise just how misguided those feelings are.
ولكن سوف يأتي قريبا لتحقيق فقط كيف مضللة تلك المشاعر.

But... Only how does your decorator friend feel about it?
فقط كيف صديقتك مصممة الديكور تشعر حيال ذلك ؟