"فقط لأتأكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just to make sure
• just to see
• here just to confirm

All right, I'm in, but just to make sure you don't get us killed.
حسنا، أنا موافق لكن فقط لأتأكد أننا لن نُقتل

I stood there, you know, just to make sure he didn't mess it up.
وقفت هناك، تعلم، فقط لأتأكد أنه لن يفسد الأمور.

But, uh, I'll be following up with you just to make sure you're pleased with our level of care and everything, okay?
ولكن، سأتابع معك فقط لأتأكد أنك مسرور لمستوى الرعاية ولكل شيء،طيب؟

I can stay at your place for a few more months, just to make sure you're okay.
بأمكاني البقاء معك لعدة شهور آخرى فقط لأتأكد انك بخير

They... they gave their name, so I looked them up just to see if any of them were still around after they supposedly got into this thing.
لقد قالوا اسمائهم، وأنا نظرت إليهم. فقط لأتأكد إن كان أحدهم بالجوار بعد ماهو مفترض أنهم دخلوا بذلك الشيء.

I came here just to confirm that she's not here. I can't sleep anyway.
جئت فقط لأتأكد أنها ليست هنا ، لا استطيع النوم بكل الأحوال

Yeah,but just to make sure that you do, I left you a little something in the garage.
نعم ، لكن فقط لأتأكد أنك كذلك لقد تركت لك شيئاً صغيراً في المرآب

When you're with those girls. just to make sure you're okay.
عندما تكون برفقة هذه الفتيات فقط لأتأكد بأنك بخير.

Might as well say it one more time, just to make sure you know who you are.
أيمكنك أيضا أن تقوله مرة أضافية فقط لأتأكد أنك تعلم من أنت

Every night since I heard that, I've been touching my wife before I go to sleep just to make sure she's still warm.
منذ سمعت هذا وانا ألمس جسد زوجتي قبل أن انام كل ليلة فقط لأتأكد انها لاتزال دافئة

I fully intend to return with you just to make sure everything's all right.
أوأكد لكم أنى أنوى العودة معكم فقط لأتأكد ان كل شيء على ما يرام

If I have to break open a window just to make sure you're okay, I swear to God I...
اذا كان يجب علي أن أكسر نافذة فقط لأتأكد من أنكِ بخير ،أقسم بالله س...

I mean, just to make sure that he's in good shape.
فقط لأتأكد من قيامه بالامر بشكل جيد

just to make sure you work up there.
فقط لأتأكد انك ستنجز الكثير هناك

Hey, you don't mind if I, uh, call Audrey's mom just to make sure it's okay, do you?
(لا تمانعين إن اتصلت بأم (أودري فقط لأتأكد أنه لا بأس بالأمر ، لن تمانعي ؟

I showed up just to make sure she leaves.
. لقد أتيت فقط لأتأكد أنها ستغادر

With each of you one-On-One, in advance, just to make sure
سأقوم بذلك مع كل منكم فقط لأتأكد

just to make sure I got all the bases covered.
فقط لأتأكد بأني غطيت كل الأساسيات

Two, three before bed just to make sure I don't talk in my sleep. Yeah, we get it, all right?
فقط لأتأكد بأنني لن أتحدث بينما أنا نائم - نعم،نحن نتفهم الأمر -

I only need enough to do a staining, just to see if cancer cells are present.
كل ما أحتاج فعله هو صبغة فقط لأتأكد من وجود خلايا سرطانية

I touched him, just to see.
لقد لمسته, فقط لأتأكد