"فقط لأجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just for
• only for
• just to
• just because of

Geez, haven't you ever wanted to have sex just for fun?
يا إلهي، ألم ترد يوماً إقامة علاقة فقط لأجل المتعة؟

I can't let him turn Lex into a vegetable just for that.
لا أستطيع أن أدعه يحول ليكس لشخص غبي فقط لأجل ذلك

Yeah, but that's just for the Writers Guild health insurance.
أجل، لكن هذا فقط لأجل رابطة التأمين الصحي للكتّاب

From what we saw on the monitor, only for self-protection.
من ما رأيناه خلال المراقبة فقط لأجل الحماية الشخصية

Not only for James Novak, but for every citizen of this great nation.
ليس فقط لأجل جايمس نوفاك بل لأجل كل مواطن أمريكي

Maybe, um... order some dessert just to spite'em.
ربما, أطلب بعض الحلى فقط لأجل قضمة واحدة

Maybe there could be like a local one just for this neighborhood.
ربما يمكن أن يكون هناك شخص محلي فقط لأجل هذا الحي.

I've been known to turn a few black hats into white hats, not just for vulnerability analysis, but for very creative thinking.
إنني معروف بقدرتي على تحويل بعض الهكرة الأشرار لهكرة أخيار، ليس فقط لأجل تحليل نقاط الضعف، ولكن بغرض التفكير الإبداعي.

You forced me to bring you back to court, not just for your ego, but so you could use my money to buy yourself influence.
لقد اجبرتني على ان اعيدك للقصر ليس فقط لأجل كبريائك . لكن لكي يتسنى لك استخدام مالي لتشتري لنفسك نفوذاً

But just for the record, this for the sharks, not you two crime-fighters.
لكن للتذكرة فقط لأجل القروش فقط لا محاربي الجريمة

I don't want to call the police just for some coupons.
لا أريد إستدعاء الشرطة فقط لأجل بعض القسائم

Just one day - just for one day - will you stop going on at me?
فقط يوم واحد فقط لأجل يوم واحد هل تتوقفين عن التدخل بي؟

So many places have been destroyed just for grabing.
العديد مِن الأماكن حُطّمت فقط لأجل إقتناصك.

I can't thank you guys enough, not just for saving me but for helping me find my brother, even if it was for a second.
لا أستطيع أن أشكركم بشكل كاف ليس فقط لأجل إنقاذي، لكن لمساعدتي في العثور على أخي حتى ولو كان لفترة وجيزة

You mind if I give you a nickel's worth of advice? just for old time's sake?
أتمانع إن أعطيتُكَ نصيحة لا تساوي شيئاً فقط لأجل الأيام الخوالي؟

I end up ramming smart cars in the ass just for shits and giggles.
ينتهي بي الحال مصطدمة بسيارة أخرى فقط لأجل المرح

I can't, the capsule is strong enough only for one person.
لا أستطيع, الكبسولة فعالة فقط لأجل شخص واحد.

Not only for the good I'm doing, but lest you forget, it's our sole source of income.
ليس فقط لأجل ما أفعله من خير ولكن وفي حالة أنك نسيتِ فهو مصدر رزقنا الوحيد

Praying only for the knowledge of his will for us and the power to carry that out.
نصلي فقط لأجل معرفة إرادته لنا ولأجل القوة التي ستجعلنا نكمل هذا.

He came over just to make sure I was okay.
لقد جاء إليَّ فقط لأجل أن يتأكد أني بخير

So you had to call a national security meeting just to get us in the same room?
لذا إضطررت لعقد إجتماع أمن قومي فقط لأجل التحدث معي على إنفراد؟

We're not going to defile his Holiness body just because of these claims.
لن نقوم بتدنيس جسد قداسته فقط لأجل هذة الأدعاءات